Kodi перестал обновлять информацию о фильмах, потому что TMDB заблокировал доступ пользователям из России

попробуйте The TVDB (new). Работает и без манипуляций с hosts. Если сериал не появляется в медиатеке, то возможно в названиях проблема