… Хотя требует большой курвы обучения…

© kai

Приходилось ли видеть, или придумывать, нормальный термин для HTTP cookie?

Я видел несклоняемые «куки, кукис, кукес», они же, но в кавычках, и просто непереведённое, как в предыдущем предложении у меня. Эстетствующие маргиналы говорят

Недавно колыхнулась тлеющая дискуссия на тему больших братьев, руке ЦРУ в поисковых компаниях, и прочего, касающегося не в последнюю очередь Google.

В качестве аргументации был приведён сайт

Либо скопить на простенький Vertu…

© entze

 

В контексте «SGML/HTML entity», не в более широком и не в философском.

Некоторые источники предлагают «сокращение», но считать, например, «ù» сокращённой формой «ù» у меня язык не повернётся.

Становится всё утомительнее набирать конструкции типа:

• Müller чтобы получить Müller
  Gómez чтобы получить Gómez
  日本 чтобы получить 日本
  Glāžšķūnis чтобы получить Glāžšķūnis (милая моему сердцу деревушка недалеко от Риги)
  
  …и даже в своё собственное имя вставлять амперсанды и октоторпы (о, троеточие удалось не кодировать)
  
  Понятно, что большая часть текста на сайте использует только русскую кириллицу, но например, при переводах

Объясните кто-нибудь уже один раз, что такое карма и что такое рейтинг по-нормальному, без «никто не знает», «так сложилось» и упоминаний НЛО. Я совершенно не понимаю, как флуктуируют эти цифры в моём профиле. Особенно когда идут резко вниз, при только положительных голосованиях за меня.

То, что один минус от особо приближённых может зарыть в минуса на неделю, я уже уяснил. Но вот прочее пока недоступно.

Прошу предлагать наиболее точные и остроумные варианты перевода термина «exploit», в значении «использование уязвимости, недочёта безопасности в системе» на русский язык.

Вариант [а чем плохо «эксплойт»] прошу не предлагать, его уже предложили до вас.

Как в воду смотрел: начали появляться сайты, на которых публикуются ключи дисков, защищённых технологией AACS, встроенной в BlueRay и в HD DVD.

Майкрософт выпустил свою новую операционную систему Vista 30-го января. Некоторые из её усовершенствований:

• Говорящая скрепка в Ворде теперь моргает с частотой среднего человека
  Улучшена графика окошка «System Is Not Responding»
  Пять новых рубашек карт для Солитёра
  Нечто, о чём Эпл не мог и мечтать
  4391 уязвимости для исправления на протяжении следующих 15 лет
  Обещание светлого будущего, или некая фигня в том же роде
  Отображение заблокированных WiFi соединений быстрее и точнее
  Новая ОС, старый Microsoft Paint
  
  

И первое упражнение.

Как нужно правильно переводить "CSS"?
Как это уже переводили, понравилось ли вам?
Может нужно вообще избегать перевода?