Космическая пушка, паровая ракета и орбитальное зеркало

спасибо за статью

в переводе куска про радиоактивные отходы есть ошибка перевода:
«Сорок девять государств поддерживают этот план. Нетрудно догадаться, какое государство этого не делает.» — тут States это «штаты», а не «государства».

(Какой штат этого не делает — Невада, естественно, так как все будет на ее территории. )

Как европейская автобусная компания работает в России: чем отличаются автобусы и пассажиры

вы забыли упомянуть, что поезд Таллин-СПб и обратно — ОДИН раз в день.
В отличие от автобусов

Как европейская автобусная компания работает в России: чем отличаются автобусы и пассажиры

хельсинки это исключение потому что «аллегро»
Таллин и Рига на поезде из Питера далеко не так удобно

Атомоход Ленин — почти как космический корабль, только ледокол

да, но ваше построение исходной фразы описывает какую-то другую причинность — «не очень крупны, так как требуют слишком много топлива». Бессмыслица.

Атомоход Ленин — почти как космический корабль, только ледокол

Обычные ледоколы требуют слишком много топлива, как следствие — не очень крупны

Поясните, пожалуйста, что значит «как следствие»? Они маленькие, потому что не атомные? «Ямато», «Джон Ф. Кеннеди» и «Батиллус» и многие другие сейчас очень удивились )