Тема не так проста, как кажется на первый взгляд. Лично для меня взглянуть по новому на работу переводчика помогла книга Корнея Чуковского «Высокое искусство» — величайшая вещь о теории перевода. Книга, написанная в 1941 году, не утратила актуальности и сейчас. В ней, кстати, с точки зрения автора подробно рассматриваются ситуации, когда дословный перевод идиомы уместен, а когда переводчику лучше добавить колорита.
Еще один момент про «женскую социальность»:
Довелось мне как то поприсутствовать на пати настольщиков — там играют в те же стратегии, гонки, эрпогэ, но только без компьютера, а на доске с использованием фигурок и кубиков. Так вот: я для себя отметил, что женской аудитории там больше, чем мужской. Видимо, для женщин действительно весьма важен аспект живого общения в процессе игры.
ЗЫ: Мы играли в две разные игры, и оба раза безбожно продули девушке, что видимо, как бы, намекает :)
На самом деле все гораздо проще если рассмотреть это со стороны теории заговоров:
Цель: Создать большую/глобальную/гигантскую (нужное подчеркнуть) сеть исходя из следующих аспектов:
— жажда легкой наживы;
— большие мощности вовлеченных в сеть машин;
— «распределенность системы и анонимность платежей»;
— «надежность, стабильность, универсальность, отсутствие комиссии»;
— «открытый код», ах да — еще «отсутствие единого центра».
После вовлечения в сеть достаточного количества машин из единого центра (которого нет) будет запущен набор DDOS инструкций (привет открытому коду) с целью организации атаки на root-серверы интернета (как пример).
Ожидаемый результат: Эти Ваши интернеты внезапно сломаются.
Следствие: коллапс мировой экономики — банки, биржи, холдинги.
Профит.
Это только первый случай, увидите сами, дальше будет больше. Можно 100500 раз убедительно рассказывать какие ВТС надежные, но реальной ценности они от этого не приобретут. Не бывает материальных ценностей из воздуха. А вот мыльные пузыри как раз очень даже бывают.
Как ни обидно, это работает и в обратную сторону. Когда принимаешь продукт от смежников, сплошь и рядом пытаются всучить недопиленое и непротестированое УГ, не потому, что бездари делали, а потому что сроки вышли и деньги закончились. Вот и приходится постоянно заворачивать акт приемки, потому что, в случае чего, спрос будет с тебя, а не потому что нравиться быть троллем.
Статья понравилась. Автору респект за наблюдательность и подачу материала.
Довелось мне как то поприсутствовать на пати настольщиков — там играют в те же стратегии, гонки, эрпогэ, но только без компьютера, а на доске с использованием фигурок и кубиков. Так вот: я для себя отметил, что женской аудитории там больше, чем мужской. Видимо, для женщин действительно весьма важен аспект живого общения в процессе игры.
ЗЫ: Мы играли в две разные игры, и оба раза безбожно продули девушке, что видимо, как бы, намекает :)
Цель: Создать большую/глобальную/гигантскую (нужное подчеркнуть) сеть исходя из следующих аспектов:
— жажда легкой наживы;
— большие мощности вовлеченных в сеть машин;
— «распределенность системы и анонимность платежей»;
— «надежность, стабильность, универсальность, отсутствие комиссии»;
— «открытый код», ах да — еще «отсутствие единого центра».
После вовлечения в сеть достаточного количества машин из единого центра (которого нет) будет запущен набор DDOS инструкций (привет открытому коду) с целью организации атаки на root-серверы интернета (как пример).
Ожидаемый результат: Эти Ваши интернеты внезапно сломаются.
Следствие: коллапс мировой экономики — банки, биржи, холдинги.
Профит.
Статья понравилась. Автору респект за наблюдательность и подачу материала.