Всем привет! Написал небольшой скрипт, который ищет заданную фразу по всем субтитрам в папке (и во всех подпапках) и показывает соответствующий видеофайл с этого места. Если было несколько совпадений, то будет создан плейлист, по которому можно перемещаться либо с помощью «Enter» либо «Shift + <» и «Shift + >».

Суть в следующем: с помощью написанной программы автоматически по английским субтитрам разбиваю фильм/сериал на отдельные фрагменты. Также автоматически создается tsv файл для импорта в Anki (http://ankisrs.net), содержащий английский транскрипт и русский перевод (если были добавлены русские субтитры) каждого фрагмента.

Затем импортирую в Anki и просматриваю весь фильм следующим образом:

1. Просматривается видеофрагмент.
2. Прослушивается аудио с одновременным чтением английского транксрипта.
3. Прослушивается аудио еще раз с чтением русского перевода или просто смотрится перевод незнакомых фраз.
4. Заново просматривается видеофрагмент.

Пример просмотра таким образом (все 4 шага) одной карточки: