[Опрос про трудности перевода] Локализация GitLab нуждается во мнении сообщества

Sandzhaj Почитал опрос. Мне кажется, тут нужно другое решение, потому что предпочтительный перевод зависит от роли человека. Конкретно человек в роли Reporter скорее всего на захочет видеть форки, коммиты и прочие англицизмы. А вот как раз Developer не примет ответвлений, записей и прочего. Что делать с Maintainer или Owner не сильно понятно, но как минимум по двум примерам мне кажется, что единого «правильного» перевода тут не добиться, а нужно сделать минимум два — для тех кто «в теме» и для тех у кого вспомогательная роль. Можно сделать дефолтом (в иных переводах «опцией по умолчанию» :)) перевод «для всех», а тем кто Developer и выше предложить переключиться на более «жаргонный» перевод.