Профиляторы памяти с трудом можно назвать «утилитами для ежедневного использования». Чаще всего разработчики задумываются о профилировании своего продукта перед самым релизом. Подобный подход вполне может работать, но лишь до тех пор, пока какая-нибудь проблема с памятью, обнаруженная в последний момент (например, утечка памяти или большой трафик памяти) не разрушит все ваши планы. Одним из решений могло бы быть профилирование на регулярной основе, но вряд ли кто-то захочет тратить на это столь драгоценное время. Тем не менее, решение кажется есть.

Если юнит-тестирование — неотъемлемая часть вашего процесса разработки, значит вы регулярно запускаете многочисленные тесты проверяющие функциональность приложения. А теперь представьте, что вы можете написать некие специальные «тесты на использование памяти». Например, тест, обнаруживающий утечку при помощи проверки памяти на наличие объектов определенного типа, или тест, который отслеживает трафик памяти и «падает», если трафик (аллоцированный объем) превысит заданный порог. Это в точности то, что позволяет делать dotMemory Unit фреймворк. dotMemory Unit распространяется в виде NuGet пакета и позволяет выполнять следующие сценарии:

• Проверка памяти на наличие объектов определенного типа.
• Проверка трафика памяти.
• Сравнение снимков (далее 'снэпшотов') памяти.
• Сохранение снэпшотов на диск с целью последующего анализа в dotMemory (профиляторе памяти от JetBrains).

Иными словами, dotMemory Unit расширяет возможности вашего юнит-тестинг фреймворка функциональностью профилятора памяти.

«Делайте стартап с прицелом на глобальный рынок», — твердят корифеи венчурного инвестирования. Наряду с прочим, такому стартапу предстоит озаботиться качеством сообщений на английском языке, с помощью которых приложение или облачная услуга будет общаться с пользователями.

Неграмотная английская локализация способна обесценить и творческий подход к архитектуре, и изящество кода, которыми так славятся толковые отечественные программисты. Ведь для большинства пользователей качество софта и уровень исполнения его интерфейса – это одно и то же. Про приложение с опрятной панелью инструментов и понятными сообщениями говорят: «Эта программа хорошая» и прощают ей некоторые недостатки в буквальном смысле за красивые глаза.

Я работаю в команде создателей технической документации Parallels Plesk Panel. Этот материал появился как обобщение нашего опыта: мы учитывали ошибки своих коллег-разработчиков и параллельно читали учебники по техническим коммуникациям. В результате у нас появились свои правила и шаблоны – они помогут писать простые сообщения даже тем, у кого английский язык находится в стадии освоения. Наш материал не претендует на исчерпывающее руководство на все случаи жизни, но это та самая печка, от которой могут плясать начинающие локализаторы.

Под катом размещены кликабельные картинки, каждая из которых ведет на соответствующий PDF, пригодный к печати на А4.