После прочтения двух статей о zenity подумал что неплохо было бы попробовать и себя в этом, только не мог найти подходящей для этого задачи, а просто ради интереса строить окна с кнопками уже надоело. И так, к Вашему сведению предоставляется мой первый не бесполезный баш скрипт с использованием zenity.

Пользуюсь в firefox прекрасным дополнением для перевода текста в контекстном меню под названием My-translator, он легкий, удобный и мне нравится. А на днях захотел я подобную фичу и в своем линуксе, руки есть, голова тоже, выбор упал на bash + zenity + wget + Yandex.Translate.