Открытый семинар для блогеров

[karabatov]

немного не по теме:

почему "блогер" пишут с одной "г"? это же совсем не по-русски х_Х

[misha_kvakin]

Да нет, это как раз по-русски.
Нет оснований второе «гэ» вставлять.
Не пишут же «дроччер»...

[karabatov]

однако заимствовали "киллер", "клиппер", почему бы так же не перенести "блоггер"?

не знаю, мне просто глаза режет :( возможно, только личное впечатление такое)

[misha_kvakin]

Я в таких случаях пользую старое английское правило: выбираю приемлемый (для меня) вариант, и использую только его. Так в своё время поступил с «китчем», который также «кич». Равновозможные варианты, я выбрал первое, но и на второе лаять бы не стал.

[karabatov]

понятно :)

вот, кстати, нашёл информацию на эту тему:

В программе “Говорим по-русски” возник вопрос: “Как правильно - блогер или блоггер?”. Оказывается, филологи пришли к выводу, что правильно “блогер”! Потому что, если слово заимствуется и не превращается в “кальку”, то есть не переводится и поддается толкованию только с помощью иностранных словарей, например, “диггер”, то сохраняется два согласных. Но если слово “врастает” в язык и его смысл понятен громадному числу носителей языка, то его можно “реквизировать” и превратить в русское. Тогда оно будет иметь одну согласную, что существенно облегчает жизнь граждан. Так что, пишите правильно”.

то есть "блогер" - получается, ассимилированное заимствование. ну ладно, пусть так...

а гугл считает иначе =)

[misha_kvakin]

Мало ли... Гугл мой сайт находит по запросу «письки»...
Что тут скажешь.

[karabatov]

хм, ну да, тоже верно %)

..спасибо за то, что удалось развеять один из своих стереотипов =)

[RAF]

Смешной конкур - поучаствовал ;-)

[misha_kvakin]

И как поучаствовал! Я от души смеялся.
Остро и умно, больше бы таких блогеров.