Компания NetApp объявила о покупке SolidFire

[impwx]

870 миллионов долларов наличными?

В источнике новости тоже написано "$870 million in cash", но слабо верится, что в офис SolidFire действительно принесли мешок, набитый зелеными бумажками.

[bbk]

Когда речь идет о таких суммах, всегда имеется ввиду что речь об эквиваленте наличными. По факту операции расчета могут производится, к примеру, ценными бумагами. А как правило это микс из наличных и всяких ценных бумаг.

[netto]

cash в оригинале текста на английском это не бумажные деньги, а обозначение того, что заплатили именно деньгами, а не, например, опционами, акциями, обменом ценных бумаг и прочими «виртуальными деньгами», как это часто бывает.