Я рад сообщить, что мне пришел долгожданный инвайт на доступ к тестированию Microsoft Translate Widget. Возможно, вы уже сталкивались с такой вот панелькой на зарубежных сайтах:
Это тот самый виджет. Он позволяет переводить ваш сайт на 13 других языков, совершенно автоматически и без перезагрузки страницы.
Достоинства виджета:
* AJAX-перевод страницы на лету;
* очень быстрая работа;
* мгновенный возврат к исходному варианту;
* 13 языков перевода;
* простота настройки, установки, а так же пользования;
* подсветка с помощью подсказок исходного варианта текста.
Пользователю необходимо всего лишь выбрать язык перевода и нажать на стрелку. Пример такого перевода:
Виджет хорошо показывает себя на англоязычных сайтах, но, к сожалению, он еще не очень хорошо переводит с русского языка. Как вы видите он не переводит элементы типа input:text. Есть несколько артефактов, которые вылезли у меня на сайте. О них я обязательно сообщу команде разработчиков в своем багрепорте. Вариант оригинального текста для пользователя доступен в виде подсказки:
Для тестирования виджета я могу предложить два пути:
1. (стрессовый вариант) для просмотра того, как он работает на русскоязычном сайте, приглашаю протестировать его у меня на ресурсе progg.ru
2. (отлаженый вариант) для того, чтобы посмотреть обкатанный вариант на англоязычном сайте пожалуйте, например, сюда
Сразу скажу, что первый вариант грешит ошибками и более тяжелый, а значит менее быстрый, зато есть материал для создания фидбэка разработчикам, которым я хочу помочь. Во втором варианте все приемущества виджета видны сразу и присутствует перевод на русский язык.
Прикладываю еще одно эксклюзивное изображение со страницы создания виджета:
Это тот самый виджет. Он позволяет переводить ваш сайт на 13 других языков, совершенно автоматически и без перезагрузки страницы.
Достоинства виджета:
* AJAX-перевод страницы на лету;
* очень быстрая работа;
* мгновенный возврат к исходному варианту;
* 13 языков перевода;
* простота настройки, установки, а так же пользования;
* подсветка с помощью подсказок исходного варианта текста.
Пользователю необходимо всего лишь выбрать язык перевода и нажать на стрелку. Пример такого перевода:
Виджет хорошо показывает себя на англоязычных сайтах, но, к сожалению, он еще не очень хорошо переводит с русского языка. Как вы видите он не переводит элементы типа input:text. Есть несколько артефактов, которые вылезли у меня на сайте. О них я обязательно сообщу команде разработчиков в своем багрепорте. Вариант оригинального текста для пользователя доступен в виде подсказки:
Для тестирования виджета я могу предложить два пути:
1. (стрессовый вариант) для просмотра того, как он работает на русскоязычном сайте, приглашаю протестировать его у меня на ресурсе progg.ru
2. (отлаженый вариант) для того, чтобы посмотреть обкатанный вариант на англоязычном сайте пожалуйте, например, сюда
Сразу скажу, что первый вариант грешит ошибками и более тяжелый, а значит менее быстрый, зато есть материал для создания фидбэка разработчикам, которым я хочу помочь. Во втором варианте все приемущества виджета видны сразу и присутствует перевод на русский язык.
Прикладываю еще одно эксклюзивное изображение со страницы создания виджета:
