NGC 3596 — спящая галактика в созвездии Льва

[Razoomnick]

Понимаю, что метафора, но «спящая черная дыра» немного режет глаз.

Насколько я понимаю, черная дыра характеризуется массой и угловым моментом, все остальные характеристики можно выразить через них. И то, что черная дыра «спит» значит, что окружающее ее пространство содержит мало вещества, которое поглощается черной дырой, и в процессе поглощения разогревается и излучает. По сути, вещество, которое было рядом, уже провалилась за горизонт, а то, что подальше - еще не успело достаточно замедлиться, чтобы его траектория пролегала близко к черной дыре.

[klimkovsky]

Это так, но выражение устоявшееся. Наверное, есть смысл уточнить, что имеет оно не столько к самой СМЧД, сколько к её окружению - аккреционному диску, и динамике окружающей материи.