Comments 14
Первая картинка
Land RIder: Начало
Для этого полета в соседнем шкафчике MA16F содержалось 3300 медоносных пчел для студенческого эксперимента.
Рискованный эксперимент. Произойди по какой-либо причине разгерметизация этого улья, думаю пчелы в невесомости летали бы смешно. А вот астронавтам было бы не до смеху, нужно быстро залезть в скафандры. Мухи безобиднее, но тоже неприятно.
Перевод очень кривой. Надо было его дать электронщику на вычитку.
И самое главное адаптировать величины в привычные метрические.
Так кстати сколько 59 фунтов в килограммах?
Не понять это много или мало??
Разделите на 2,2. Почти 27 кг.
Это надо было сделать автору перевода. В конце концов больше половины русско-язычных читателей Хабра не в США или Великобритании.
Ну и "мне очень странно" (саркзам) что NASA решили для тестовой фразы использовать текст НА РУССКОМ
"ЛЕНИВАЯ ЖЕЛТАЯ СОБАКА БЫЛА ПОЙМАНА МЕДЛЕННОЙ РЫЖЕЙ ЛИСОЙ, КОГДА ОНА СПАЛА НА СОЛНЦЕ", их там не обвинили в пособничестве коммунистам сразу?
Переводчики, не надо делать так: в одном месте оставлять непонятные единицы измерения, а в другом переводить то, что не влияет на смысл текста, но подменяет факты.
Это как написать, что Юрий Гагарин перед стартом сказал (ЦИТИРУЮ): "Let's go!"
Вы правда не знаете, как узнать, сколько грамм в фунте?
Реверс инжениринг
Инжиниринг
Забавно. У советских военных в то же время был аналогичный принтер. барабан (то ли 64 символа, то ли 40 в строке), молоточки, навороченный источник питания в отдельном ящике, логика в отдельном. Текстового процессора встроенного не было ;)
АЦПУ назывался. Алфавитно цифровое печатное устройство.
Еще были принтеры с таким печатным механизмом.
Если имеется ввиду стандартное буквопечатающее устройство, то оно было гражданского исполнения, большое и очень шумное. В бытовой сфере им печатали в СССР квитанции за телефонию и не только. У военных разумеется такое тоже использовалось, но в штабах. А вот для поля была действительно мобильная конструкция, с меньшим форматом и габаритами, но выпускалась не в СССР, вроде ГДР, но это не точно. Из отличий - бумага не требовала перфорации по краю.
Одной из причин создания термопринтера TIPS было желание NASA использовать больше коммерческого (COTS) оборудования вместо дорогостоящего заказного.
Они это пишут так, как будто телетайп был штучным товаром.
Поскольку текстовый процессор не имел отношения к Shuttle, мне интересно, почему эта карта не была удалена для уменьшения веса.
Что-то мне подказывает, что дело в
гипотеза заключается в том, что эти платы были платами разработки, на ранних этапах проектирования телетайпа Shuttle, поэтому они были модифицированы по мере изменения конструкции. Телетайп также имеет маркировку "Not for flight", что подтверждает эту теорию.
Реверс инжиниринг 59-фунтового принтера на борту космического челнока