ContentAI_Team 11 мая 2014 в 19:44

Английские идиомы с именами

2 мин

61K

Блог компании Content AI

+77

Комментарии 34

samodum 11 мая 2014 в 19:58

У Вас столько интересных разработок в NLP, OCR: FineReader, Compreno… А вы пишете о какой-то ерунде про английский язык.

qw1 11 мая 2014 в 20:13

Нормально. Это же разные люди пишут. Кто-то изучает языки, а кто-то — технологии.

samodum 11 мая 2014 в 20:23

Как-то на хабре от ABBYY больше ожидаются статьи по технологиям, а не уроки английского.

zelenin 11 мая 2014 в 20:49

на хабре половина статей на околокомпьютерную тематику — новый закон, решение гугл, анонс не-пойми-чего не-пойми-когда, советы бывалого, способы найти клиента, способы потерять клиента итд.

goss 11 мая 2014 в 20:47

Ну и почему же «ерунде»? Может быть ради приличия попробуем быть поаккуратнее в терминах?

EvilArcher 12 мая 2014 в 03:51

ok, glass

Marsikus 12 мая 2014 в 08:14

Ерунда получается, когда разработчики языкового софта забывают о таких вещах, которые в этом посте.

goss 11 мая 2014 в 20:45

Невозможно не указать очень яркий случай с участием John:
Where's the John?
— очень неформальный, но очень популярный способ спросить: где туалет?

AnthonyBY 11 мая 2014 в 20:58

You Know Nothing, Jon Snow
– очень неформальный, но очень популярный способ указать собеседнику что он ничегошеньки не понимает.

Sayonji 12 мая 2014 в 06:37

You don't know Jack sheet будет пополулярнее.

6a6ypek 12 мая 2014 в 15:22

Настолько неформальный, что будет понятен только обитателям северного Вестероса.

agentx001 12 мая 2014 в 16:21

Думаю сейчас многие знают историю про поцелованную солнцем.

AnthonyBY 12 мая 2014 в 17:45

да, жаль что эта пошлая шуточка многое теряет при переводе
kissed by fire, f"*ked by Snow ))

agentx001 12 мая 2014 в 18:18

Ахахахах! Вы сделали мой вечер, спасибо! Пойду смотреть новую серию четвертого сезона')

dude_sam 12 мая 2014 в 05:39

А где же Джонсон, что упоминается в том же Большом Лебовски, да и множестве других фильмов? :)

ProgerXP 12 мая 2014 в 05:49

John The Ripper ;)

RealManPMI 12 мая 2014 в 07:29

Capitalization is the difference between «I had to help my uncle Jack off a horse..» and «I had to help my uncle jack off a horse..» (#)

mihey911 12 мая 2014 в 07:58

Вот я сейчас Jack of Blades вспомнил после этой статьи

hard_sign 12 мая 2014 в 08:01

Happy as Larry — нет ли здесь намёка на Ларри Эллисона?

ContentAI_Team 12 мая 2014 в 11:41

Есть 2 версии.
Первая – что это австралийский боксер Larry Foley (1847-1917), но она провальная, потому что никто не знает, почему он хэппи :)
Вторая версия – это австралийское и новозеландское сленговое словечко larrikin – такой хулиган, которому нравится to lark about. Тут подробнее.

DanXai 12 мая 2014 в 08:09

А есть аналог Иванушки-дурачка? Форест Гамп?

ainu 12 мая 2014 в 09:06

simple Simon

Itaniell 12 мая 2014 в 09:15

А где же Джон Галт?

ContentAI_Team 12 мая 2014 в 11:36

Про него коротко и ясно сказано в Википедии, мы решили не копипастить.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

icc 12 мая 2014 в 10:44

A John что нет?

Pentoxide 12 мая 2014 в 10:52

John Hancock, кстати, имеет прямое отношение к имени персонажа в фильме Хэнкок

hoack 12 мая 2014 в 14:48

Jack of all trades — на самом деле это часть пословицы: Jack of all trades is a master of none. То есть тот, кто умеет всё не достиг мастерства ни в чём. Поэтому Jack of all trades как правило имеет несколько снисходительный оттенок.