kichik 10 фев 2012 в 11:00

Примите участие в переводе технических терминов для Windows 8

1 мин

10K

Блог компании Microsoft

+22

Комментарии 37

CAJAX 10 фев 2012 в 11:04

Лишь бы только народ не устроил флешмоб с мицголовскими терминами.

tangro 10 фев 2012 в 11:24

Вы предопределили результаты. Затея обречена.

Maxmyd 10 фев 2012 в 11:07

Для начала я бы нашел более удачный перевод для выражений «разработческий портал» или «разработческие термины». Даже хром подчеркивает эти слова, не говоря уже о вашем родном Word :)
А так, да, идея очень даже…

kichik 10 фев 2012 в 11:10

Есть идеи, как лучше сказать «разработческие термины»?

navion 10 фев 2012 в 11:15

«портал разработчиков», «технические термины»

kichik 10 фев 2012 в 11:16

Спасибо!

DanAmir 10 фев 2012 в 11:18

Хоть на слуху сейчас только «девелоперские», но если вам нужен чистый русский, вполне подошло бы «портал разработчиков», «термины разработчиков»…

Maxmyd 10 фев 2012 в 11:18

Ей-богу, не лингвист ни разу. И даже, каюсь, в разговорах на технические темы использую англицизмы не задумываясь. Поэтому можно считать мой коммент выше попыткой неаргументированной критики. Ну или попыткой подтолкнуть креативные тенденции, затронутые в топике. Я бы сам второе предпочел :)

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

kichik 10 фев 2012 в 13:46

Подозреваю, что с тем, что термины нужно использовать при локализации документации, сайтов и других ресурсов.

xlamys 10 фев 2012 в 14:25

Может я чего-то не понял или криво прочитал…
Но не уж то только у меня появилось чувство, что где-то нас хотят н***ать...!?!?!?

Anserchik 12 фев 2012 в 22:02

Бесплатная рабочая сила?

dna 10 фев 2012 в 14:27

У вас переводчики кончились?

kichik 10 фев 2012 в 14:44

Нет, мы хотим, чтобы локальные русско-говорящие эксперты в области проектирования и разработки ПО оценили варианты перевода, сказали, насколько они понятны, удобны и корректны, а если что-то не так, посоветовали, как это исправить.

По-моему, это нормальный процесс. Хотите и можете помочь — помогите, нет — пройдите мимо ;)

pashtet51 10 фев 2012 в 14:56

Да… Тоже интересует вопрос: если я буду участвовать в переводе, то сколько мне заплатят? Все-таки коммерческий продукт:)

Sterhel 10 фев 2012 в 14:58

Ну, как обычно в подобных предложениях же )

1. Ваш вклад будет неоценим.
2. У вас есть уникальная возможность.

krovatti 11 фев 2012 в 14:13

Точно. :)

xlamys 10 фев 2012 в 18:59

ну или хотя бы скидку сделали

biorhitm 10 фев 2012 в 20:45

Вы получите лучше, чем деньги. Вы уменьшите количество англицизмов.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

mlurker 10 фев 2012 в 17:02

А можно «hibernate» не будет называться «гибернация»?

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

mlurker 10 фев 2012 в 18:37

До windows vista это называлось «спящий режим». Вполне подходящее название.

AlexP11223 10 фев 2012 в 19:07

В 7 на ПК гибернацию только в настройках можно найти, в меню пуск и т.п. он сном зовётс (но вроде как это на самом деле «гибридный спящий режим»). А на ноутбуке и сон, и гибернация.