Привет, хабралюди.
Статья переведена (и сильно, я смотрю, доработана) со статьи в New York Times. За время, прошедшее с момента взятия у меня интервью до появления вот этого вот перевода, как я вижу, содержание существенно изменилось.
Вставлю некоторые ремарки по переводу.
1. Украинский хакер - это, конечно, доставай зачотку.
2. Создал программу - это тоже бред. Даже в оригинальной статье, насколько я помню, такого нет. Речь идет не о "серебрянной пуле", никакой Программы нет. Есть отдельные программки, распознающие конкретные CAPTCHA картинки одного конкретного генератора.
3. Одна из киевских интернет-компаний, как тут справедливо заметили - это bigmir)net
4. Предприниматели организовали компанию - это тоже отличная фраза. Автор, откуда? Откуда компания? Какие предприниматели? Ты что? Мы просто сделали сайт, и на нем публикуем результаты наших изысков.
5. "Украинцы говорят, что могут настроить свою программу на решение любого типа CAPTCHA." - обожаю журналистику! Отродясь ничего подобного не говорил. Хотя, фраза скользкая. Вполне вероятно, имеются в виду какие-то другие абстрактные украинцы, которые всякое, как видно, говорят. Еще раз - нет никакой "программы", и уж конечно не для "любого типа CAPTCHA"
Ну и про "признался" - это конечно самый хот.
Мы не делаем различия в том, кто к нам обратился. Нам нравится этим заниматься, а если за это предлагают заплатить - почему бы и нет. Результаты - на сайте. Надеюсь они заставят авторов откровенно плохих капча-защит задуматься.
Статья переведена (и сильно, я смотрю, доработана) со статьи в New York Times. За время, прошедшее с момента взятия у меня интервью до появления вот этого вот перевода, как я вижу, содержание существенно изменилось.
Вставлю некоторые ремарки по переводу.
1. Украинский хакер - это, конечно, доставай зачотку.
2. Создал программу - это тоже бред. Даже в оригинальной статье, насколько я помню, такого нет. Речь идет не о "серебрянной пуле", никакой Программы нет. Есть отдельные программки, распознающие конкретные CAPTCHA картинки одного конкретного генератора.
3. Одна из киевских интернет-компаний, как тут справедливо заметили - это bigmir)net
4. Предприниматели организовали компанию - это тоже отличная фраза. Автор, откуда? Откуда компания? Какие предприниматели? Ты что? Мы просто сделали сайт, и на нем публикуем результаты наших изысков.
5. "Украинцы говорят, что могут настроить свою программу на решение любого типа CAPTCHA." - обожаю журналистику! Отродясь ничего подобного не говорил. Хотя, фраза скользкая. Вполне вероятно, имеются в виду какие-то другие абстрактные украинцы, которые всякое, как видно, говорят. Еще раз - нет никакой "программы", и уж конечно не для "любого типа CAPTCHA"
Ну и про "признался" - это конечно самый хот.
Мы не делаем различия в том, кто к нам обратился. Нам нравится этим заниматься, а если за это предлагают заплатить - почему бы и нет. Результаты - на сайте. Надеюсь они заставят авторов откровенно плохих капча-защит задуматься.