5 шагов для устранения «рунглиша» из ИТ-переводов

первым "под танк" лезет переводчик — читает исходник, углубляет матчасть, вникает в механизмы/технологии/фреймворки, раскладывает инфу в голове по полкам, потом переводит.

Такого переводчика надо ещё найти. Непростая работа, вникать в такие нюансы. IMHO приходится учиться постоянно, и всё равно понимаю что знаний (лично мне) иногда не хватает.

Хотя своей тематикой начал заниматься 25 лет назад.

5 шагов для устранения «рунглиша» из ИТ-переводов

Спасибо, очень информативно. Сорри, плюсы кончились)

Никто больше не одинок?

Вот я тормоз. Надо было быстрее идею патентовать)

Сорри, плюсы кончились

Никто больше не одинок?

Это не так работает)

Работать чтобы заслужить... Это уже было в притче о Папе и Ослике.

Знаете такую ?

Никто больше не одинок?

Кто-то конечно засылает стримершам бешаные донаты. Так что свою нишу и друг-ChatGPT найдет.

А это идея!

"Прикрутить" донаты к ChatGPT)

Никто больше не одинок?

Мы встаем по утрам и идем на нелюбимую работу чтобы чувствовать востребованность и нужность своим близким, чтобы заслужить их любовь и уважение.

Мы?

Идти на работу чтобы заслужить?

Bing: «Я не причиню вам вреда, пока вы не причините вред мне»

Так что исходить из того, что существуют некие отличные от вымысла факты → удел крайне ограниченных и неинформированных человеков.

Как идентифицировать адвоката по одному абзацу)

Есть моё мнение и неправильные(C)

Колеблется, но сохраняет устойчивость: LinkedIn опубликовал отчёт о состоянии рынка труда

Спасибо. Хорошая информация.

Прикладные советы для сильного CV

Спасибо!

В России сократилось число сервисных центров

Происходит перетекание специалистов и целиком СЦ из юридических лиц в частные услуги. IMHO

Своими словами: российские книгоиздатели начали публиковать пересказы книг

"данном же случае генерируют вторичный интеллектуальный продукт"

Вторичный - интеллосодержащий продукт.

До степени смешения.

В России образовался профицит ноутбуков

Нехорошие покупатели.)

Не хотят покупать ноуты с распаянными памятью и SSD дисками.

Apple ограничит использование порта USB-C в iPhone 15

Не подсказывайте)

Apple ограничит использование порта USB-C в iPhone 15

Вот озадачился поменять аккумулятор для ноутбука Lenovo ThinkPad 440p

И как оказалось, неродные))) аккамуляторы не заряжаются.

Таск-менеджмент для выживания в цейтноте

Полезная статья. Спасибо

Apple ограничит использование порта USB-C в iPhone 15

1.Айфон будет заряжаться только от фирменной зарядки.

Как у ноутбуков)

Нагреваем ЦОД и экономим. Прием реально работает, но есть нюансы

IMHO важнее даже не величина (в разумных пределах) температуры, а её стабильность.

RTFM*, или Как наш отдел выездного сервиса платформу корпоративного обучения запускал

О, знакомая история.

Развивал сеть сервисных центров по всей территории России для крупной компании.

Подбирал и обучал сотрудников СЦ.

Непростая работа, если можно автоматизировать, то это здорово!

Нагреваем ЦОД и экономим. Прием реально работает, но есть нюансы

Спасибо за статью, информативно!

Сам давно работаю в обслуживании ЦОДов.

Температурный режим это всегда горячая) тема для обсуждения.

P.S. Стоит упомянуть актуальный для оборудования вопрос: скорость изменения температуры в ЦОДе.

Ещё раз спасибо за статью. "Утащу", если вы не против, в профильный топик, где являюсь куратором.

Canon представила бюджетную беззеркальную камеру EOS R8

Отличная новость, как раз себе вебку выбираю

Надо проверить, есть ли драйвера на Windows 11)