Про растановку слов
Вы писали про растановку фраз. Не нужно делать так, чтобы они сопадали с окончаниями оригинальных. Лучше в средине их поставить, чтобы человек слышал окончание и начало оригинальных фраз, а не ваших (хотя это трудно, потому что российские фразы длиннее).
Ваша задача в такой одноголосой озвучке сделать так, чтобы человек меньше концентрировался на озвучивающем и при этом хорошо понимал о чем идется в фильме. Он должен слышать голоса актеров, а не ваши и понимать их. Поэтому текст начитки должен быть максимально адаптивным (не точным с точки зрения перевода, а адаптивным).
Это значит, что вы должны максимально сократить русские фразы, сделать их лаконичными и ёмкими, чтобы они поместились в средину оригинальных фраз.
Был пример одного фильма — «Этот безумный безумный мир». Все думали, что этот фильм имел советский дубляж (хотя его не было). На самом деле его озвучил один человек — известный закадровый актер Карапетян.
Добавлю к треьему пункту:
3) Эквализация (нужно максимально понизить низкие частоты, хорошо добавить средних частот и немного понизить высокие частоты). Есть пресеты (ключевое слово: voiceover).
Да не обязательно аудишен иметь. Плагины, типа Waves нормально решают все задачи (есть старые бесплатные и новые). Повесить такой плагин можно на любой редактор (или другой типа фаб фильтр).
1) Нужен конденсаторный микрофон. К микрофону желательно иметь приамп (предусилитель), попфильтр, паук микрофонный, микшер (не обязательно).
2) Комната без ревербрации (можно шкаф с одеждой). Я повесил полоску паралона акустического на стены.
3) Умение держать громкий ровный диафрагменный голос (если голос спадает на окончаниях можно воспользоваться melodyne).
Для обработки звука:
1) Чистка от грязи.
2) Нормализация к минус одному (-1)
3) Эквализация
4) Эксайтер (понижение шипящих)
5) Динамическая обработка (сжатие, есть полно пресетов)
6) При наложении на дорогу, нужно на мастер шину кинуть максимайзер (чтобы не было клипинга). Наложение голоса должно быть в диапазоне -6 до -9 ДцБ к звуковой дорожке.
Вы писали про растановку фраз. Не нужно делать так, чтобы они сопадали с окончаниями оригинальных. Лучше в средине их поставить, чтобы человек слышал окончание и начало оригинальных фраз, а не ваших (хотя это трудно, потому что российские фразы длиннее).
Ваша задача в такой одноголосой озвучке сделать так, чтобы человек меньше концентрировался на озвучивающем и при этом хорошо понимал о чем идется в фильме. Он должен слышать голоса актеров, а не ваши и понимать их. Поэтому текст начитки должен быть максимально адаптивным (не точным с точки зрения перевода, а адаптивным).
Это значит, что вы должны максимально сократить русские фразы, сделать их лаконичными и ёмкими, чтобы они поместились в средину оригинальных фраз.
Был пример одного фильма — «Этот безумный безумный мир». Все думали, что этот фильм имел советский дубляж (хотя его не было). На самом деле его озвучил один человек — известный закадровый актер Карапетян.
3) Эквализация (нужно максимально понизить низкие частоты, хорошо добавить средних частот и немного понизить высокие частоты). Есть пресеты (ключевое слово: voiceover).
1) Нужен конденсаторный микрофон. К микрофону желательно иметь приамп (предусилитель), попфильтр, паук микрофонный, микшер (не обязательно).
2) Комната без ревербрации (можно шкаф с одеждой). Я повесил полоску паралона акустического на стены.
3) Умение держать громкий ровный диафрагменный голос (если голос спадает на окончаниях можно воспользоваться melodyne).
Для обработки звука:
1) Чистка от грязи.
2) Нормализация к минус одному (-1)
3) Эквализация
4) Эксайтер (понижение шипящих)
5) Динамическая обработка (сжатие, есть полно пресетов)
6) При наложении на дорогу, нужно на мастер шину кинуть максимайзер (чтобы не было клипинга). Наложение голоса должно быть в диапазоне -6 до -9 ДцБ к звуковой дорожке.