Что бы я сделал, если бы сегодня начинал учить Data Science / ML?

Нет, украинский это не диалект русского. Учите лингвистику. Узнаете много нового, например, про существование древнерусского языка и про то что древнерусский != русский и много чего ещё интересного