Это в основном рекламные ролики и всякие разные анимированные инфографика и двумерные шейпики =)
Просто кусок профессии со своей спецификой. Таких ребят удобно искать, потому что они любят делать себе рилы — ролики с нарезкой своих работ.
По ВИСКу действительно очень мало инфы. Я немного находил на английском, но совсем уж крохи и без технических нюансов. Но, видимо, не просто так формат не взлетел.
Софтовые ограничения. Телефон не позиционируется как профессиональное устройство для видеосъемки, поэтому настройки оказуалены.
Никакой разницы, в какой менее требовательный стандарт кодировать, нет. Умеет в 30 к/с — сможет и в 24, и в 29,97, и 23,976.
С закадровым был случай: актер говорит «Мазафака!», переводчик переводит «Матерь божья!»
А вообще, помимо непосредственно игры актеров, которую все время теряют, работа звукорежиссеров дубляжа тоже оставляет желать.
Отсутствие пространственной обработки —
это неприятно. Самое же наивное и смешное впечатление производят всякие эпичные злодеи роботы или монстры, над голосом которых в оригинале неслабо запарились, а в дубляже какие-нибудь пару эффектов питчшифта и фленжера бахнут и в продакшн. Оно даже не раздражает, а просто лишает для меня характеристики слушабельности, к сожалению.
Просто кусок профессии со своей спецификой. Таких ребят удобно искать, потому что они любят делать себе рилы — ролики с нарезкой своих работ.
По ВИСКу действительно очень мало инфы. Я немного находил на английском, но совсем уж крохи и без технических нюансов. Но, видимо, не просто так формат не взлетел.
Никакой разницы, в какой менее требовательный стандарт кодировать, нет. Умеет в 30 к/с — сможет и в 24, и в 29,97, и 23,976.
А вообще, помимо непосредственно игры актеров, которую все время теряют, работа звукорежиссеров дубляжа тоже оставляет желать.
Отсутствие пространственной обработки —
это неприятно. Самое же наивное и смешное впечатление производят всякие эпичные злодеи роботы или монстры, над голосом которых в оригинале неслабо запарились, а в дубляже какие-нибудь пару эффектов питчшифта и фленжера бахнут и в продакшн. Оно даже не раздражает, а просто лишает для меня характеристики слушабельности, к сожалению.