Объектно-ориентированный анализ BABOK

Спасибо, что обратили внимание. Добавил в конец статьи

C#: разбираем бинари

Да, слышали об этом, спасибо. Вот даже такой материал готовили на эту тему) https://habr.com/ru/company/otus/blog/553638/

Состояние PHP в 2021 году: тенденции в разработке и прогнозы развития

Тут очень интересно будет посмотреть Report от Zend, ссылка на который приведена в конце статьи

Делиться — это…

Именно так)

Как работать с файрволлом через nftables

Эх, 2 недели назад только планировали эту статью. Надеюсь, что еще кому-то будет полезной))

Нанять нельзя отсеивать — ставим запятые

И все же уверяю Вас, это не перевод, а именно авторская статья)

Нанять нельзя отсеивать — ставим запятые

Подскажите, а что именно Вас смущает? Автор статьи действительно проживает за границей, возможно по этой причине сложилось такое впечатление

Руководство по работе с Django REST Framework, Swagger и созданию клиента TypeScript для API

Вы проходили у нас курсы или делаете выводы по переводу статьи, которая даже не является нашим авторским материалом?

Приходите на бесплатное занятие и тогда сможете оценить уровень курсов ;-)

Масштабирование микросервисов Spring Boot

Почему же? Ставим, если это действительно перевод авторской статьи. В данном же случае ситуация немного другая. Статья написана нашим преподавателем. Изначально действительно на английском языке, но после, специально для нашего блога подготовлена на русском

DevSecOps — когда «инфраструктура как код» встречается с «безопасностью как код»

Перезалили, но похоже, что хабр пережимает картинку. Вроде немного улучшилось качество, но не идеально

Уязвимости в iOS

Почему статья должна быть помечена как перевод, если это не перевод?)

Микрокомпьютер компании MITS – Altair 8800 появился на плате Azure Sphere

Это не перевод. А в приведенных Вами фрагментах используются слова синонимы

Настройка ядра Linux для повышения производительности памяти

Здравствуйте. Вы не в первый раз задаете этот вопрос в комментариях). Да, действительно учим. Можете посетить наши бесплатные занятия и убедиться в этом)

Путаница с рецептом Scrum

Заголовок раздела и вправду можно перевести как it продакт-менеджеры для бизнес продакт-менеджеров, но в нем так или иначе описана роль и тех и других

Путаница с рецептом Scrum

Чисто технически Product owner и Product-менеджер — это, конечно, одна и та же роль, но в оригинальном английском скраме написано Product Owner

PHP 8: observability из коробки. Наблюдаемость среды выполнения

Добрый день. С переводом действительно были проблемы. На данный момент мы полностью переработали перевод и обновили статью.

Переводчики никак не связаны с преподавателями курса, соответственно оценивать качество обучения по переводу не совсем корректно. Постараемся в дальнейшем не допускать таких оплошностей

10 ловушек, связанных с требованиями, которых следует избегать

Пишем, когда есть такая возможность. Увы не всегда хватает времени на подготовку авторских статей, так как наши эксперты активно заняты курсом

Тестирование игр 101: основные советы и стратегии

Это переводы разных статей...

Функция property() в Python

Да, вы несомненно правы. Будем внимательнее относиться к подбору статей для перевода

Функция property() в Python

Так мы ведь нигде и не говорим, что она лучше. Скорее просто еще один взгляд. И стоит заметить, что жто перевод, а не наша авторская статья, поэтому вносить какие-то дополнения в нее было бы не совсем правильно.