Comments / Profile of MechanisM / Habr

CTO/Full-Stack Developer

Интернационализация локального проекта django

MechanisM Oct 31 2012 at 15:16

Поделюсь и своим опытом создания многоязычных приложений.
Одним из немаловажных моментов является переключатель языка и пара нюансов вокруг этого, которые некоторые не соблюдают(и даже не осознают что они есть)

Допустим пишем мы сайт для русского и английского, в настройках у нас имеется:

...
LANGUAGES = (
    ("ru", "Russian"),
    ("en", "English"),    
)
...

это еще куда не шло, в выпадающем меню языки будут на английском(ну его наверняка знают больше людей).

Но некоторые умудряются еще и так:

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
бла-бла..
LANGUAGES = (
    ("ru", _("Russian")),
    ("en", _("English")),    
)
...

Это зачем вообще так делать? Это значит что если включен русский, тов списке будет: Русский, Английский.
А теперь представьте себе как англоязычным людям искать свой английский? Что если языков много?
Представляете если вы заходите на китайский сайт, там есть русский, но вы не можете об этом знать и переключить! Потомучто в выпадающем меню написано «Русский» — по-китайски!!!

Лучше уж все оставить на английском верно?

А ну на самом деле есть более элегантное решение, штатными средствами Django:

Оставляем это как угодно:

...
LANGUAGES = (
    ("ru", "Russian"),
    ("en", "English"),    
)
...

а дальше создаем форму для переключения зыков:

from django.utils.translation import get_language_info
from django.conf import settings

#Сначала мы формируем нормальный CHOICES:

LANGUAGES = [
    (code, get_language_info(code).get("name_local"))
    for code, lang in settings.LANGUAGES
]

class SettingsForm(forms.Form):
    
    if settings.USE_I18N:
        language = forms.ChoiceField(
            label=_("Language"),
            choices=LANGUAGES,
            required=False
        )

Теперь у нас в списке каждый язык написан на своем собственном языке: Русский, English
И носителю каждого из языков, будет легко и просто найти свой родной язык!