Если не уверены в защищённости своего аккаунта на «Вконтактике», а аккаунт на «Яндексе» для вас очень важен, то даже и не думайте привязывать их. Это, как вы понимаете, совершенно добровольная операция :)
Странно. В московском МТС и «Анти-АОН», и «Анти-АОН по запросу» реализованы отдельными услугами с обычными способами подключения и абонплатой. Так просто работать не должны.
Конкретно при звонках внутри «Мегафона» я не сталкивался с тем, чтобы номер в детализации не отображался, это и имел в виду. При звонках на сети других операторов возможно всё, текст сейчас подкорректирую.
Новость, конечно, не сегодняшняя, только я не пойму, что в этом факте интересного? :) Я о ней узнал тоже не сегодня, но у меня не было цели как можно скорее сообщить о выходе новой услуги, пусть этим пиарщики «Мегафона» занимаются. Я лишь хотел предупредить читателей о возможной неожиданной утечке денег со счёта, начиная с 1 июля. С этим я не опоздал :)
Так оно всегда было устроено. О том, что скрытие номера не гарантируется при звонке в другие сети, в описании услуги упомянуто. Ну а видимость в детализации собеседника… в описании чётко сказано: «номер вашего телефона не будет отображаться на дисплее его телефона», про его детализацию — ни слова :)
И на сладкое: честно подключенный и оплаченный вами антиопределитель не поможет, если у вашего собеседника подключена услуга «СуперАОН». Вы не ослышались: «АОН» -> «АнтиАОН» -> «СуперАОН» -> угадайте название следующей суперуслуги :)
Поскольку переписывать тут, по-хорошему, надо всё, ограничусь разбором первого предложения. Не самого плохого, кстати :)
Оригинал:
In a message to the Linux Kernel Mailing List today regarding the shortened merge window for the Linux 2.6.40 kernel, Linus Torvalds brings up that there's already been many Linux 2.6 kernel releases and that he could end up tagging this as the Linux 2.8.0 kernel.
Ваш перевод:
Сегодня в рассылке Linux Kernel Линус Торвальдс пишет, что уже выпущено много версий ядра Linux 2.6, и что он может в конечном итоге отметить это как Linux 2.8.0 ядро.
Пассаж о сокращении сроков выпуска ядра 2.6.40 вы просто выкинули. Казалось бы, ничего страшного, но речь идёт о смене нумерации именно этой версии ядра, отчего во фразе «отметить это как Linux 2.8.0 ядро» совсем не ясно, что же такое «это». Приведённая фраза корява ещё и потому, что представляет собой кальку, а не перевод: порядок слов сохранён английский («Linux 2.8.0 ядро»); tag переведён как «отметить», а надо бы «присвоить версию».
Мой вариант:
В сегодняшнем сообщении на рассылке Linux Kernel, посвящённом ускорению выпуска ядра Linux 2.6.40, Линус Торвальдс пишет, что версий ядра Linux 2.6 выпущено уже немало, и что в конечном итоге этому релизу ядра он может присвоить версию 2.8.0.
Надо признать, что это один из худших переводов за всю историю «Хабра». Возможно, абсолютно худший. Никогда я не отзывался о качестве перевода в комментариях, но случай исключительный: автор топика одинаково плохо знает и английский, и русский языки :(
Судя по официальной новости, сейчас работает только один вариант:
1) долгим нажатием на карту открываете меню «Что здесь?», или же находите адрес поиском и тапаете по нему;
2) на открывшейся карточке объекта нажимаете «Сохранить».
Кстати, и на странице скачивания Firefox (про Chrome уж молчу) хотелось бы видеть большими красными буквами сообщение о том, что информация о просмотренных страницах передается в Google. Вы же в курсе про функцию Safe Browsing?
А как вы обошли запрет использования API Яндекс.Карт в системах мониторинга транспорта? Я имею в виду этот пункт пользовательского соглашения:
2.3.6. ОГРАНИЧЕНИЯ. Используя Сервис, Пользователь не имеет права:
2.3.6.3. Создавать на основе Сервиса системы мониторинга транспортных средств, отображающих информацию в реальном времени, и любые другие услуги, связанные с управлением и диспетчеризацией транспортных средств.
Новость, конечно, не сегодняшняя, только я не пойму, что в этом факте интересного? :) Я о ней узнал тоже не сегодня, но у меня не было цели как можно скорее сообщить о выходе новой услуги, пусть этим пиарщики «Мегафона» занимаются. Я лишь хотел предупредить читателей о возможной неожиданной утечке денег со счёта, начиная с 1 июля. С этим я не опоздал :)
Ну и стоит она, соответственно, в 10 раз дороже «АнтиАОНа».
И на сладкое: честно подключенный и оплаченный вами антиопределитель не поможет, если у вашего собеседника подключена услуга «СуперАОН». Вы не ослышались: «АОН» -> «АнтиАОН» -> «СуперАОН» -> угадайте название следующей суперуслуги :)
Оригинал:
Ваш перевод:
Пассаж о сокращении сроков выпуска ядра 2.6.40 вы просто выкинули. Казалось бы, ничего страшного, но речь идёт о смене нумерации именно этой версии ядра, отчего во фразе «отметить это как Linux 2.8.0 ядро» совсем не ясно, что же такое «это». Приведённая фраза корява ещё и потому, что представляет собой кальку, а не перевод: порядок слов сохранён английский («Linux 2.8.0 ядро»); tag переведён как «отметить», а надо бы «присвоить версию».
Мой вариант:
1) долгим нажатием на карту открываете меню «Что здесь?», или же находите адрес поиском и тапаете по нему;
2) на открывшейся карточке объекта нажимаете «Сохранить».
2.3.6. ОГРАНИЧЕНИЯ. Используя Сервис, Пользователь не имеет права:
2.3.6.3. Создавать на основе Сервиса системы мониторинга транспортных средств, отображающих информацию в реальном времени, и любые другие услуги, связанные с управлением и диспетчеризацией транспортных средств.