Гарри Поттер и трудности перевода: РОСМЭН и МАХАОН против оригинала

При правильной транскрибации перевод будет… (выделено мной)

Эк вы завернули-то!

xonsh — python как замена shell

Синтаксис шелла ужасен с точки зрения малознакомого с синтаксисом шелла. Как и любой язык он обладает большими и малыми недостатками.

Аналогично синтаксис Питона ужасен с точки зрения человека, малознакомого с Питоном. Наверняка Питон тоже обладает большими и малыми недостатками. Чего стоит его зависимость алгоритма от количества пробелов.

Более важно, что шелл есть везде, Питон — нет.

Быстрый Sin и Cos на встроенном ASM для Delphi

Почему не встроенные 80-битные регистры FPU?

Как вырастить лес на Actionscript3/Flash в несколько* строк кода

Фракталы "родились" из необходимости сгенерировать изображения ландшафтов максимально похожих на настоящие.

Как эффективно проводить видеконференции с зарубежными заказчиками

Не обязательно. В контексте повестки дня эти слова равноправны. Правильнее будет вообще опустить issues/question/items, потому что agenda это уже list of items для обсуждения:

let's start by having a look at our agenda

«Цифровое книгопечатание» или мой опыт в мобильной оцифровке книг

Литару <...> оцифровал тридцать тысяч страниц материалов <...> в течение пятнадцати часов
примерно по две страницы (один разворот) в секунду?

Познакомьтесь с анархистами, самостоятельно делающими лекарства

Четыре чувака принесли какие-то ящики, склянки, провода, раздали какие-то витаминки и сказали, что это сделали они у себя дома, на кухне. Петросяны какие-то.

20 хитов мирового кино, которые перевели с английского иначе

Death Proof
скорее Убойное доказательство

Next
видимо решили избежать аналогий с одноименным российским сериалом

The Pacifier
Лысый нянька — пример неплохой адаптации, потому что в СССР был фильм Усатый нянь.

Мой адрес не дом и не улица: какой будет адресация XXI века

https://ru.wikipedia.org/wiki/Тверская-Ямская_улица

Тверские-Ямские улицы и переулки. И не каждый местный знает в которую сторону рукой махнуть.

Обзор ноутбука Lenovo ThinkPad X1 Carbon (2018): лёгкий, удобный, мощный

Вот еще одна картинка субъективно "правильной" клавиатуры, которая соответствует определенным представлениям удобной клавиатуры:

Compaq 610

Обзор ноутбука Lenovo ThinkPad X1 Carbon (2018): лёгкий, удобный, мощный

Клавиатура современная, неудобная. Как и у подавляющего большинства современных ноутбуков.
Сплошной ряд функциональных клавиш — наощупь сложно понять какая клавиша под рукой.
Управление курсором Home/End и PgUp/PgDn разнесены далеко друг от друга.
Дикая фишка Lenovo — перепутанные Fn/Ctrl.

Как пример клавиатуры "вчерашнего" дня:

Compaq Evo N610c

Upd: Только сейчас заметил, что на картинке Fn/Ctrl тоже перепутаны. Но без этого "изъяна" клавиатура на картинке — самое то.

«Мир Дикого Запада» глазами разработчика

Не будем говорить о других косяках сериала (обоих сезонов). Большой вопрос вызывает проблема управления роботами. Как робот, например, Арнольд, произнося команду "отключить моторику", останавливал, например, Долорес, но не останавливал себя? Или же там был дополнительный блок команд, отключающий собственный отключатель моторики на момент произнесения команды.

Английский язык: взгляд инженера

Вот, как раз, кстати — минилекция от специалиста.
https://postnauka.ru/video/51374

Английский язык: взгляд инженера

Анекдотичный разбор английских глаголов. Как курьез — приемлемо.

Тяжкое наследие прошлого. Проблемы командной строки Windows

Так много слов, чтобы объяснить, как можно в виндовой консоли напечатать эмодзи котика-ниндзя?

Работа с массивами в bash

Как-то сложно Вы пишете. Я ничего не понял. Не смотря на свои знания.

Как безопасно программировать в bash

Тогда уж лучше так (закавыченный маркер):

cat <<'EOT'
$HOSTNAME
EOT

Как безопасно программировать в bash

Однажды мне понадобилось выполнить некий набор команд на удаленной машине. Чтобы не мучиться с кавычками сделал так:

some-function() {
    : # do something useful
}

{
    declare -f some-function
    echo "some-function some-parameters"
} | ssh some-host bash

Синонимы, которые сбивают с толку новичков: say, tell, speak, talk

As we used to read from PuzzleEnglish — a lot of words about nothing.

Говорим как американцы: особенности американского произношения

Один из американских трендов, который режет уши британцам

Ой как ужасно! Что-то может резать глаза, потому что при этом мы может испытывать неприятное воздействие физически (например, яркий свет). Но, когда мы слышим что-то неприятное, это называется «режет слух».