То есть предлагается и слово HTML, и слово "HTML entity" переводить одним словом? Жопа есть, а слова нет? Ну это не решение проблемы, а уход от неё.
Мнение кафедры Днепропетровского университета я всячески уважаю, только хорошо бы ещё была привлечена кафедра русского языка, если такая имеется.
Во-первых, слово "сущность" очень тяжело натягивается на нужный нам объект. «Сайт не понял мою кодировку, и мне пришлось в слове "français" употребить сущность...»
Во-вторых, это слово шестого склонения, и не очень любит множественное число, что не особо удобно для словоупотребления: "Текст изобилует HTML-сущностями..."
Не знаю, как у кого, но я, заслышав бы такое, как-то бы напрягся... :}
Я, может, неточно выражаюсь, когда говорю «перевод». Мне не нужно, чтобы русское слово старалось изо всех сил быть ближе к смыслу английского по словарю. Мне нужен термин, который я могу удобно использовать в речи и в тексте, который бы был недлинным и по возможности однозначным.
"Запишем это в виде HTML-представления..." Кто же это поймёт? А главное, как?
Постепенно, это мне напомнимло первоапрельский пост в Релкоме, где было сказано, что в порядке эксперимента, по просьбам трудящихся, две ньюсгруппы из ста будут переведены на прогрессивуню досовсвкую кодировку, а остальные пока будут в koi-8r :)
А я сказал, НЕГРЫ. В этом вопросе я Артемий Лебедев. Афроамериканец это, например, один из кандидатов в теперешней президентской кампании Обама, у которого отец действительно из Африки. Чёрное население США никакого отношения к этому континенту не имеет. Слово "негр" по-русски обидным не является. Если вы настаиваете на этот термине, то прошу белых американцев именовать "евроамериканец".
Я еврей, и живу в Прибалтике. По-литовски еврей это "žydas", то бишь жид. Мне предлагается обижаться и требовать изменения термина? Нет, потому что это не жид, а еврей. Нейтральное нормативное литовское слово. Точно так же, как и русское слово негр. Если для кого-то "negro" или "black" не являются нейтральными, то они вольны переводить русское слово "негр" как "African American", этого права я никак не отнимаю. А как по-русски правильно, давайте решим без калек с чужестранной лексики, и с чужестранных понятий о корректности.
Вам стоит попробовать немного расслабиться. Никто ничего не пытается изменить, просто у разных наций разные приоритеты ценностей. В США 30% населения полагают, что СССР воевали против США во второй мировой войне, и не со зла и не в результате пропаганды, а просто по неведению и простоте душевной. Это историческое событие, которое почти не имело отношения к Америке, и не может быть никакого сравнения с нашими десятками миллионов жертв. Для них гораздо актуальнее тихоокеанская кампания, японцы, Окинава и Перл-Харбор. А Гитлер не особо хуже Сталина, в глазах очень большого числа граждан, просто первый оказался глупее и стал воевать со всем миром. Впрочем, это уже оффтоп совсем.
Разве обязательно праздновать советские праздники, будучи ярым противником фашизма? Нелишне будет напомнить, что день победы над фашизмом во всём мире это 8-е мая, и только в (экс-)СССР это День Победы, и 9-го мая.
В США существует Veteran's Day для поминовения павших в войнах. А что касается позиции Гугля на тему отмечания таких дней в форме изменения логотипа, спецально для вас я подыскал это:
Если кратенько, то Гугль считает, что это слишком серьёзный праздник, чтобы отмечать его карикатурным изменением лого, которое у них, как правило, носит шуточный и весёлый характер.
Можно подумать, один из основателей лично контролирует все аспекты функционирования большой корпорации, включая выбор праздников для кустомизации логотипа.
То, что у вас захудало, у них очень даже толсто. Вы же не ожидаете, что Яндекс, например, отметит День Благодарения?
Ну не знаю. Платность должна подразумевать какой-то уж запредельный эксклюзив. Сейчас мы имеет, строго говоря, форум, с более или менее стандартными наворотами и с привлекательным дизайном. Стоит ли денег одно это? Считаю что нет. Может ли стоить денег нечто иное? Конечно. Но пока неизвестно что, это всё спекуляции нв пустом месте.
Мы же не критиковали, а иронизировали. Если критиковать, то никакого коммента и коллапса не хватит. Тем более что мы не оттуда, поэтому предпочитаем сперва послушать местных.
Я всё понял, как должны быть устроены вещи. Нужно разбить карму на два параметра.
Эмокарма: насколько автор разделяет мою точку зрения, насколько мне симпатичен, насколько я ему, насколько редко он меня обижает, насколько он ходил в ту же школу, живёт в том же городе, насколько тактичен и приятен в общении, и в том же духе.
Интелликарма: насколько автор искусно аргументирует, как у него подвешен язык, много ли делает ошибок, насколько сведущ, профессионален, информативен, иными словами, насколько он ЖЖОТ.
Все параметры при раздаче того и другого должны по возможности диаметрально различаться. Например, человек несёт ересь с моей точки зрения, но несёт красиво и убедительно, то получит -1/+1.
Коннотация праздника 8 марта в мире несколько другая. 8 марта это день борьбы женщин за свои права, а не восхваления женщин как биологического пола, и повода дарить женщинам цветы, что-то вроде ополовиненного 14 февраля, как это принято в большой части экс-СССР.
То есть праздник гражданско-политический, а не семейно-романтический. Все равно что поздравлять негров цветами и бухлом на день Мартина Лютера Кинга. Но, наши традиции тоже так просто не умрут.
Мнение кафедры Днепропетровского университета я всячески уважаю, только хорошо бы ещё была привлечена кафедра русского языка, если такая имеется.
Во-первых, слово "сущность" очень тяжело натягивается на нужный нам объект. «Сайт не понял мою кодировку, и мне пришлось в слове "français" употребить сущность...»
Во-вторых, это слово шестого склонения, и не очень любит множественное число, что не особо удобно для словоупотребления: "Текст изобилует HTML-сущностями..."
Не знаю, как у кого, но я, заслышав бы такое, как-то бы напрягся... :}
Я, может, неточно выражаюсь, когда говорю «перевод». Мне не нужно, чтобы русское слово старалось изо всех сил быть ближе к смыслу английского по словарю. Мне нужен термин, который я могу удобно использовать в речи и в тексте, который бы был недлинным и по возможности однозначным.
"Запишем это в виде HTML-представления..." Кто же это поймёт? А главное, как?
Я еврей, и живу в Прибалтике. По-литовски еврей это "žydas", то бишь жид. Мне предлагается обижаться и требовать изменения термина? Нет, потому что это не жид, а еврей. Нейтральное нормативное литовское слово. Точно так же, как и русское слово негр. Если для кого-то "negro" или "black" не являются нейтральными, то они вольны переводить русское слово "негр" как "African American", этого права я никак не отнимаю. А как по-русски правильно, давайте решим без калек с чужестранной лексики, и с чужестранных понятий о корректности.
В США существует Veteran's Day для поминовения павших в войнах. А что касается позиции Гугля на тему отмечания таких дней в форме изменения логотипа, спецально для вас я подыскал это:
http://www.worldnetdaily.com/news/articl…
Если кратенько, то Гугль считает, что это слишком серьёзный праздник, чтобы отмечать его карикатурным изменением лого, которое у них, как правило, носит шуточный и весёлый характер.
То, что у вас захудало, у них очень даже толсто. Вы же не ожидаете, что Яндекс, например, отметит День Благодарения?
Эмокарма: насколько автор разделяет мою точку зрения, насколько мне симпатичен, насколько я ему, насколько редко он меня обижает, насколько он ходил в ту же школу, живёт в том же городе, насколько тактичен и приятен в общении, и в том же духе.
Интелликарма: насколько автор искусно аргументирует, как у него подвешен язык, много ли делает ошибок, насколько сведущ, профессионален, информативен, иными словами, насколько он ЖЖОТ.
Все параметры при раздаче того и другого должны по возможности диаметрально различаться. Например, человек несёт ересь с моей точки зрения, но несёт красиво и убедительно, то получит -1/+1.
То есть праздник гражданско-политический, а не семейно-романтический. Все равно что поздравлять негров цветами и бухлом на день Мартина Лютера Кинга. Но, наши традиции тоже так просто не умрут.
Хотя в моей стране это будний день, обычный.