Слово «обучение» — двусмысленно. Речь о направленности действия. Если оно направлено на себя, то усвоение (learn). Если от себя, то обучение (teach). Но это в английском все просто. В русском же «обучение», как уже сказал, понимается двояко. А двусмысленности в научно-техническом тексте просто не должно быть, потому что оно порождает пустые сущности, как в случае пресловутым учителем.
Что касается пищеварения, то это на первый взгляд так. Каждая подобласть науки — это своего рода замкнутый мир, в котором каждый термин имеет свое место и не занимает место другого (однозначность). Этот мир встраивается в родительски узел графа знаний, которым в случае МУ является УСВОЕНИЕ ЗНАНИЙ или теории усвоения знания (их всего 4, кстати). В педагогике, психологии и пр. соцнауках данный термин общепринят. Пардон за сумбур, но вы поняли. Переводчик же не должен вмешиваться в перевод, что я и делаю, передавая смысл как есть.
)) Но все же считаю, что вся беда из-за отсутствия стандартов н-т терминологии в этой сфере. Читая их статьи и литру натурально завидую, что эта работа у них поставлена на высшем уровне. У нас же — кто в лес, кто по дрова.)
«В целях исполнения операции „Сохранить файл“ мы порождаем новую нить и используем замковый механизм, чтобы обойти пределы модели конкурентности».
Добро пожаловать в язык информатики, такой каков он есть на самом деле!
На моем счету более 50 переводов книг по ИТ и более 30 лет опыта в этой области. Уж поверьте моей статистике, что только на Русской равнине machine learning имеет неправильное название. Помимо переводов я занимаюсь финансами. Вот мой аккаунт на TradingView. Пробую имлементировать МУ в торговле на финрынках — www.tradingview.com/u/capissimo/#published-scripts
lock. С блокировкой 2 проблемы: это отглагольное существительное, и этот перевод вступает в коллизию со словом block, т.е. тем самым действием, которое нить выполняет, когда совместный ресурс закрыт на замок. К тому же процессор не управляет, а исполняет команды.
train. Модель МУ тренируют, какой бы она ни была, в том числе нейросеть.
service. В научно-технической литературе нет такого явления, как «здесь хочу это, а там хочу то». Это называется принципом единообразия.
thread. Интересно, как вы будете обходиться, когда речь идет об обработке streams с использованием threads? ))
machine learning. Ничего не вечно под луной. Точка
Автору респект и в его копилку вот сравнительное исследование выборов в РФ и Великобритании (https://github.com/capissimo/python-for-data-science/blob/master/ch01_Statistics.ipynb). Перепроверял на данных всех последних значимых выборов с теми же результатами.
Что касается пищеварения, то это на первый взгляд так. Каждая подобласть науки — это своего рода замкнутый мир, в котором каждый термин имеет свое место и не занимает место другого (однозначность). Этот мир встраивается в родительски узел графа знаний, которым в случае МУ является УСВОЕНИЕ ЗНАНИЙ или теории усвоения знания (их всего 4, кстати). В педагогике, психологии и пр. соцнауках данный термин общепринят. Пардон за сумбур, но вы поняли. Переводчик же не должен вмешиваться в перевод, что я и делаю, передавая смысл как есть.
Добро пожаловать в язык информатики, такой каков он есть на самом деле!
train. Модель МУ тренируют, какой бы она ни была, в том числе нейросеть.
service. В научно-технической литературе нет такого явления, как «здесь хочу это, а там хочу то». Это называется принципом единообразия.
thread. Интересно, как вы будете обходиться, когда речь идет об обработке streams с использованием threads? ))
machine learning. Ничего не вечно под луной. Точка