после внедрения этой системы количество обманщиков среди студентов значительно сократилось
Очевидно, речь идёт о выявленных обманщиках, и такая формулировка результата говорит, скорее, о том, что с новой системой обманщиков ловить сложнее.
Вот если бы они написал, что после внедрения этой системы выяснилось, что обманщиков среди студентов в несколько раз больше, чем они думали — это было бы другое дело.
Я, наверное, о какой-то другой задаче подумал. Я думал, что речь идёт о том, что заданы X,Y-координаты концов отрезка и X,Y-координата точки и нужно определить, что точка находится на отрезке или нет. Для такой задачи никакая высшая математика, разумеется, не нужна.
Если задача была другой, не могли бы Вы пояснить, в чём она состояла?
«находится ли заданная точка на отрезке» — это не головоломка, а геометрическая задача уровня класса 4-го, наверное, средней школы. Видимо, вашему нанимателю нужно было, чтобы кандидат обладал хотя бы базовыми знаниями математики.
А что в этом пункте не так? Пользователь оплачивает доступ по тарифам оператора. А тариф, в свою очередь, предусматривает бесплатный трафик для этого вида данных.
Всё равно перевод остался не точным. Что значит «поднимают в списке выдачи результаты поиска чего угодно»? Если что-то поднимают, то что-то и опускают, не так ли?
И это не специальное совещание на котором обсуждается релевантность выдачи по определённым запросам (очевидно, это не имеет смысла: запросов — миллионы, всех не обсудишь).
Перевод должен быть примерно таким:
Решения, принимаемые на еженедельном Совещании по Качеству Поиска, влияют на результаты выдачи поисковой системы для любых ваших запросов — “принтер Samsung SF-755p”, “ страничка Ed Hardy на MySpace” или даже “столица Буркина Фасо”, которая, кстати, называется также, как и эта комната для совещаний.
The decisions made at the weekly Search Quality Launch Meeting will wind up affecting the results you get when you use Google’s search engine to look for anything — “Samsung SF-755p printer,” “Ed Hardy MySpace layouts,” or maybe even “capital Burkina Faso,” which just happens to share its name with this conference room.
Т.е. там просто обсуждаются алгоритмы поиска и ранжирования и, естественно, решения, принимаемые там, в итоге влияют на результаты работы поиска.
Благодаря решениям, принятым на еженедельном совещании по качеству поиска, результаты поиска чего угодно — «Samsung SF-755p принтер», «Эд Харди страничка на MySpace» или, может быть, «столица Буркина Фасо» поднимутся в списке результатов поиска только потому, что эти запросы будут упомянуты на совещании.
Не поясните, что это значит? Что значит «запросы будут упомянуты на совещании»?
Как строгому ревнителю точных цитат спешу сообщить Вам, что приведённая Вами цитата насчёт кино и цирка вообще фальсификация. Наиболее близкий источник, откуда могла родиться эта цитата — это воспоминания Луначарского, которые звучат так:
Владимиp Ильич, пишет в своих воспоминаниях А.В. Луначаpский, сказал, что пpоизводство новых фильмов, пpоникнутых коммунистическими идеями, отpажающих советскую действительность, надо начинать с хpоники, что, по его мнению, вpемя пpоизводства таких фильмов, может быть, еще не пpишло.
«Если вы будете иметь хоpошую хpонику, сеpьезные и пpосветительные каpтины, то неважно, что для пpивлечения публики пойдет пpи этом какая-нибудь бесполезная лента, более или менее обычного типа. Конечно, цензуpа все-таки нужна. Ленты контppеволюционные и безнpавственные не должны иметь место».
К этому Владимиp Ильич пpибавил «По меpе того как вы станете на ноги благодаpя пpавильному хозяйству, а может быть, и получите пpи общем улучшении положения стpаны известную ссуду на это дело, вы должны будете pазвеpнуть пpоизводство шиpе, а в особенности пpодвинуть здоpовое кино в массы в гоpоде, а еще более — в деpевне… Вы должны твеpдо помнить, что из всех искусств для нас важнейшим является кино» («Советское кино» N 1-2,
1933, стp.10)
макс. скорость выше только в некоторые моменты, так что в чём фишка по-прежнему непонятно.
Можно было бы, например сделать такое устройство — машина стоит с зажатыми тормозами и ветрогенератором, который заряжает аккумулятор (или заводит пружину, не важно). В некоторый момент тормоза отпускаются и — бинго — машина мчится быстрее максимальной скорости ветра, используя энергию аккумулятора или пружины.
На графике бОльшую часть времени скорость машины была бы значительно ниже скорости ветра (пока идёт зарядка), зато когда тормоза отпущены — значительно выше.
Правильно я понимаю, что достижение состоит в том, что максимальная скорость автомобиля превысила максимальную скорость ветра? А то из Вашей записи непонятно, что подразумевается под скоростью ветра\автомобиля (средняя, максимальная или ещё какая).
(если пользователи и датацентры могут, вероятно, быть беларускими — т.е.из гос-ва Беларусь, то язык — вряд ли. Не бывает же «российского языка» или, например, «великобританского».
Насколько я понял, prefetch работает и для других доменов. Так что вполне возможна ситуация, когда используют эту директиву одни сервера, а плохо становится другим. Такая легальная DDos-атака.
Очевидно, речь идёт о выявленных обманщиках, и такая формулировка результата говорит, скорее, о том, что с новой системой обманщиков ловить сложнее.
Вот если бы они написал, что после внедрения этой системы выяснилось, что обманщиков среди студентов в несколько раз больше, чем они думали — это было бы другое дело.
Если задача была другой, не могли бы Вы пояснить, в чём она состояла?
И это не специальное совещание на котором обсуждается релевантность выдачи по определённым запросам (очевидно, это не имеет смысла: запросов — миллионы, всех не обсудишь).
Перевод должен быть примерно таким:
Решения, принимаемые на еженедельном Совещании по Качеству Поиска, влияют на результаты выдачи поисковой системы для любых ваших запросов — “принтер Samsung SF-755p”, “ страничка Ed Hardy на MySpace” или даже “столица Буркина Фасо”, которая, кстати, называется также, как и эта комната для совещаний.
The decisions made at the weekly Search Quality Launch Meeting will wind up affecting the results you get when you use Google’s search engine to look for anything — “Samsung SF-755p printer,” “Ed Hardy MySpace layouts,” or maybe even “capital Burkina Faso,” which just happens to share its name with this conference room.
Т.е. там просто обсуждаются алгоритмы поиска и ранжирования и, естественно, решения, принимаемые там, в итоге влияют на результаты работы поиска.
Не поясните, что это значит? Что значит «запросы будут упомянуты на совещании»?
Владимиp Ильич, пишет в своих воспоминаниях А.В. Луначаpский, сказал, что пpоизводство новых фильмов, пpоникнутых коммунистическими идеями, отpажающих советскую действительность, надо начинать с хpоники, что, по его мнению, вpемя пpоизводства таких фильмов, может быть, еще не пpишло.
«Если вы будете иметь хоpошую хpонику, сеpьезные и пpосветительные каpтины, то неважно, что для пpивлечения публики пойдет пpи этом какая-нибудь бесполезная лента, более или менее обычного типа. Конечно, цензуpа все-таки нужна. Ленты контppеволюционные и безнpавственные не должны иметь место».
К этому Владимиp Ильич пpибавил «По меpе того как вы станете на ноги благодаpя пpавильному хозяйству, а может быть, и получите пpи общем улучшении положения стpаны известную ссуду на это дело, вы должны будете pазвеpнуть пpоизводство шиpе, а в особенности пpодвинуть здоpовое кино в массы в гоpоде, а еще более — в деpевне… Вы должны твеpдо помнить, что из всех искусств для нас важнейшим является кино» («Советское кино» N 1-2,
1933, стp.10)
habrahabr.ru/blogs/energy/95735/#comment_2925907
Можно было бы, например сделать такое устройство — машина стоит с зажатыми тормозами и ветрогенератором, который заряжает аккумулятор (или заводит пружину, не важно). В некоторый момент тормоза отпускаются и — бинго — машина мчится быстрее максимальной скорости ветра, используя энергию аккумулятора или пружины.
На графике бОльшую часть времени скорость машины была бы значительно ниже скорости ветра (пока идёт зарядка), зато когда тормоза отпущены — значительно выше.
Вот именно, что доказывает, что название языка образовывается не от названия страны.
Однако:
(если пользователи и датацентры могут, вероятно, быть беларускими — т.е.из гос-ва Беларусь, то язык — вряд ли. Не бывает же «российского языка» или, например, «великобританского».
А что за «сексуальные технологии» использует этот с виду приличный знакомый?