Я работал почти 4 года в компании, которую купил MS (фактически работал MS вендором). Переводили приложение на японский. Подтверждаю, что гемор ещё тот :) Точное название софта для хранения базы не помню, но могу сказать, что он внутренний.
Не разделяю такой подход, т.к. Ваш клик также не учитывается на других, не только Ваших сайтах. С Вашей стороны всё нормально, но со стороны других вебмастеров, статистика получается немного искажённой.
Я же планировал, что каждый пользователь заплатит за мой труд…
А почему это Вы так планировали? Планировать надо, основываясь на реалиях. Так можно планировать при создании очередного недосайта, что все будут его использовать по сто раз в день и ещё и друзей звать.
В отношении подходов к локализации, вот наша настольная книга:
www.amazon.com/Developing-International-Software-Dr/dp/0735615837
фраза сама в себе :)
На Хабр не догадался запостить :)