В китайском для этого используются модальные частицы и положение слов (например, глагольную группу можно разместить между двумя иероглифами глагола, а действие, относительно которого указано время – "внутрь" времени). Как человек, изучавший китайский, как второй иностранный после английского, могу сказать, что такой механизм выглядит довольно привычным, учитывая, что особенно сложные "витиеватости" выражаются статичными конструкциями. Основная проблема не только в том, что слова могут оказаться не той частью речи, которую вы ожидали, но и в том, что они могут оказаться не теми словами, которые вы ожидали (одни и те же иероглифы могут читаться по-разному и иметь разное значение, а уж от того, какие иероглифы вы решите объединить в слово зависит ещё больше). Конечно, в большинстве случаев всё это довольно однозначно, но в начале это ад)
прикреплю статью, которая подходит по содержанию, потому что по указанным ключевым словам ничего полезного не нашёл:
https://www.nature.com/articles/541144a
а ещё что-то вроде опровержения (где говорится, что как минимум стоит всё же проверить перспективные гипотезы):
https://www.nature.com/articles/543040c
это если моё знание английского меня не подвело
В китайском для этого используются модальные частицы и положение слов (например, глагольную группу можно разместить между двумя иероглифами глагола, а действие, относительно которого указано время – "внутрь" времени). Как человек, изучавший китайский, как второй иностранный после английского, могу сказать, что такой механизм выглядит довольно привычным, учитывая, что особенно сложные "витиеватости" выражаются статичными конструкциями. Основная проблема не только в том, что слова могут оказаться не той частью речи, которую вы ожидали, но и в том, что они могут оказаться не теми словами, которые вы ожидали (одни и те же иероглифы могут читаться по-разному и иметь разное значение, а уж от того, какие иероглифы вы решите объединить в слово зависит ещё больше). Конечно, в большинстве случаев всё это довольно однозначно, но в начале это ад)