Идея хорошая, если учесть несколько моментов:
1. Сделать удобный интерфейс.
2. Просчитать все возможные несовместимости, чтобы не было ошибок при сборке. Даже люди «в теме» иногда не успевают отслеживать все появившиеся технологии.
3. Учитывать узкие места, что типа если ты собрался взять мощный i7 с 2 гб памяти, тебе должны сказать, что памяти маловато и предложить больше.
4. Можно ввести балльную систему оценки производительности компьютера. Собрал комп, тебе говорят — примерная производительность — 65 из 100, подойдет для этого и этого, слабовато для того и сего.
5. Возможность собирать компьютер не только для игр (чем грешат многие сайты, посвященные подобным темам), но и для графики, музыки или домашнего кинотеатра например. Для них не так важна видеокарта, как например хороший звук или чтобы процессор был Intel (как в случае с продукцией Adobe, которая под него заточена). Но для этого нужна хорошая аналитическая база, или постоянный диалог с опытными пользователями.
6. Подборка магазинов, где можно купить все комплектующие в одном магазине. Ну или хотя бы большинство. Часто обламывает, что приходится комплектующие в разных магазинах покупать.
А монетизации вариантов тут полно:
— готовые конфигурации с базовой новейшей видеокартой ATI HDXXXX для крутых геймеров;
— «Adobe Photoshop рекомендует» с конфигурациями идеально подходящими для фотошопа;
— подборка комплектации экспертом, когда сотрудник не только подбирает под бюджет, но и под конкретные задачи и выберет SSD человеку, который хочет чтобы программы запускались быстро, но при этом не хочет переплачивать за быстрый процессор.
— реклама интернет-магазинов;
— и многое многое другое.
Так что идея хорошая, почва благодатная, все зависит от реализации. И потом как ответвление еще можно сделать раздел про выбор ноутбука, что сейчас становится все более актуальным.
Видно, что большинство россиян добираются на работу и с нее на общественном транспорте, где слушают музыку, смсят и интернетят, а американцы (на скриншоте у вас вроде они) — на машинах, где этим особо не попользуешься.
Охотно верю что старались и я понимаю, как непросто перевести 5-страничную статью, при этом стараясь не только передать смысл, но и обличить его в удобную для чтения форму.
Я могу привести еще сотню примеров, подобных указанному выше. Практически каждое предложение можно сделать лучше. В общем-то это мелочи, но из-за них текст читаешь, как будто продираешься сквозь кусты, постоянно что-то задевает.
Мне недавно дали хороший совет (который относится кстати к Apple лучше всего). Премиальный продукт привлечет массу людей, а непремиальный автоматически отсекает взыскательных клиентов. Сделав свои переводы не хорошими, а отличными, вы осчастливите не только таких зануд и снобов как я, но и всех остальных пользователей. Некоторые даже может и не заметят что что-то изменилось, но легкое чтение оставит положительные эмоции и я уверен, что такие люди еще не раз придут на сайт и расскажут о нем своим друзьям.
Вот это парный случай! Вчера открыл для себя smashingmagazine.com и, устав читать по-английски, решил найти переводы на русском и в итоге набрел на ваш сайт! Прочитал почти все переводы с SM.
Спасибо за огромную проделанную работу по переводам. Желаю вам успехов, хорошее дело делаете.
Одно пожелание: повышайте качество переводов. Смысл передан по большей части верно, но читается тяжеловато. Переводить надо не только слова, но и их порядок в предложении. И не стараться перевести слово-в-слово, лучше найти аналог словосочетаний, который уже есть в русском языке. Например вместо: «Этот список достаточно длинный, поэтому запаситесь временем для его тщательного изучения» можно сказать: «Обзор достаточно объёмный, поэтому советуем выделить время для его глубокого изучения». Если введете в гугле «тщательного изучения» и «глубокого изучения» и посмотрите количество результатов — поймете, что второй вариант лучше в 4 раза :)
Если не получается у самих (легко пойму, если не чувствуете так хорошо язык), наймите хорошего редактора, который будет проверять тексты перед отправкой. Эти затраты окупятся очень быстро, когда люди будут получать удовольствие от переводов.
Еще могу предложить монетизацию: объемные статьи сделать платными. Я бы с удовольствием заплатил бы доллар смской за качественный перевод интересующей меня статьи. А если такие статьи будут регулярными, то можно и счет завести, чтобы сто раз не бегать. Хотя лучше спросить у людей наверное на сайте — готовы ли они платить за переводы.
1. Сделать удобный интерфейс.
2. Просчитать все возможные несовместимости, чтобы не было ошибок при сборке. Даже люди «в теме» иногда не успевают отслеживать все появившиеся технологии.
3. Учитывать узкие места, что типа если ты собрался взять мощный i7 с 2 гб памяти, тебе должны сказать, что памяти маловато и предложить больше.
4. Можно ввести балльную систему оценки производительности компьютера. Собрал комп, тебе говорят — примерная производительность — 65 из 100, подойдет для этого и этого, слабовато для того и сего.
5. Возможность собирать компьютер не только для игр (чем грешат многие сайты, посвященные подобным темам), но и для графики, музыки или домашнего кинотеатра например. Для них не так важна видеокарта, как например хороший звук или чтобы процессор был Intel (как в случае с продукцией Adobe, которая под него заточена). Но для этого нужна хорошая аналитическая база, или постоянный диалог с опытными пользователями.
6. Подборка магазинов, где можно купить все комплектующие в одном магазине. Ну или хотя бы большинство. Часто обламывает, что приходится комплектующие в разных магазинах покупать.
А монетизации вариантов тут полно:
— готовые конфигурации с базовой новейшей видеокартой ATI HDXXXX для крутых геймеров;
— «Adobe Photoshop рекомендует» с конфигурациями идеально подходящими для фотошопа;
— подборка комплектации экспертом, когда сотрудник не только подбирает под бюджет, но и под конкретные задачи и выберет SSD человеку, который хочет чтобы программы запускались быстро, но при этом не хочет переплачивать за быстрый процессор.
— реклама интернет-магазинов;
— и многое многое другое.
Так что идея хорошая, почва благодатная, все зависит от реализации. И потом как ответвление еще можно сделать раздел про выбор ноутбука, что сейчас становится все более актуальным.
Видно, что большинство россиян добираются на работу и с нее на общественном транспорте, где слушают музыку, смсят и интернетят, а американцы (на скриншоте у вас вроде они) — на машинах, где этим особо не попользуешься.
Я могу привести еще сотню примеров, подобных указанному выше. Практически каждое предложение можно сделать лучше. В общем-то это мелочи, но из-за них текст читаешь, как будто продираешься сквозь кусты, постоянно что-то задевает.
Мне недавно дали хороший совет (который относится кстати к Apple лучше всего). Премиальный продукт привлечет массу людей, а непремиальный автоматически отсекает взыскательных клиентов. Сделав свои переводы не хорошими, а отличными, вы осчастливите не только таких зануд и снобов как я, но и всех остальных пользователей. Некоторые даже может и не заметят что что-то изменилось, но легкое чтение оставит положительные эмоции и я уверен, что такие люди еще не раз придут на сайт и расскажут о нем своим друзьям.
Спасибо за огромную проделанную работу по переводам. Желаю вам успехов, хорошее дело делаете.
Одно пожелание: повышайте качество переводов. Смысл передан по большей части верно, но читается тяжеловато. Переводить надо не только слова, но и их порядок в предложении. И не стараться перевести слово-в-слово, лучше найти аналог словосочетаний, который уже есть в русском языке. Например вместо: «Этот список достаточно длинный, поэтому запаситесь временем для его тщательного изучения» можно сказать: «Обзор достаточно объёмный, поэтому советуем выделить время для его глубокого изучения». Если введете в гугле «тщательного изучения» и «глубокого изучения» и посмотрите количество результатов — поймете, что второй вариант лучше в 4 раза :)
Если не получается у самих (легко пойму, если не чувствуете так хорошо язык), наймите хорошего редактора, который будет проверять тексты перед отправкой. Эти затраты окупятся очень быстро, когда люди будут получать удовольствие от переводов.
Еще могу предложить монетизацию: объемные статьи сделать платными. Я бы с удовольствием заплатил бы доллар смской за качественный перевод интересующей меня статьи. А если такие статьи будут регулярными, то можно и счет завести, чтобы сто раз не бегать. Хотя лучше спросить у людей наверное на сайте — готовы ли они платить за переводы.
Теперь надо вычистить сильно отхабренных юзеров и троллей.