На stackoverflow.com есть подраздел meta.stackoverflow.com, где пользователи выдвигают предложения по улучшению ресурса. Я думаю, на toster.ru полезно сделать что-то подобное (можно в том же формате, что и сам toster), чтобы воспринимать реальную реакцию пользователей и оперативно развивать ресурс. Обратной связи toster.ru/feedback может быть недостаточно, потому что для многих общение на форуме более естественно.
Из статистики пользователей, поддерживающих заявки на создание StackOverflow на национальных языках, видно, что эти сообщества по большей части будут притягивать новых пользователей (тех, кто по ряду причин избегал английских сайтов), а не перетягивать старых. То есть общая аудитория проекта будет увеличиваться, а не дробиться.
Как следствие, общее количество вопросов и ответов вырастет, и пользователь будет находить при поиске не русские (португальские, испанские, турецкие, арабские и т.п.) вопросы вместо английских, а английские и дополнительно к ним — на национальных языках.
Вообще тот факт, что StackExchange наняла специальную компанию по переводу интерфейса, а также начала нанимать community-менеджеров для этих сообществ, говорит о значимости локализации для всего проекта.
Не думаю, что нужно противопоставлять версии SO на английском и на национальных языках. Они друг друга не заменяют, а дополняют. Сами ребята из StackExchange считают, что если сообщество в Area 51 на национальном языке будет устойчиво развиваться, имея свою аудиторию, то такой ресурс будет полезен:
Are Stack Overflow (in language x) proposals actually viable?
They're as viable as any other proposal in Area 51, and just like any other Area 51 proposal, if the proposal has sufficient support from a community, it will get created.
Вообще если посмотреть на те заявки, которые прошли в стадию Commitment, то становится видно, что реально востребованы языки, широко распространенные вне Европы (португальский, испанский — Латинская Америка, турецкий — Малая Азия, русский — Евразия, арабский (на стадии definition) — Ближний Восток), а в странах Европы (немецкий, французский, и т.п.) особой нужны в SO на национальных языках нет. То есть это в определенном смысле культурный феномен.
StackExchange приступили к работе по локализации своей платформы. По списку обнаруженных и исправленных замечаний видно, что локализация идет полным ходом. Как пишут сотрудники StackExchange
We are currently actively working on localization (Portuguese, first), but the translation is going to be done by a professional company. Any type of crowd sourced translation interface is going to be far in the future.
Так что уже достаточно скоро мы увидим StackOverflow на русском (а также на португальском, испанском, турецком, и возможно, арабском языках). А там и сообщества по другим темам появятся.
Достаточно добавить 1) рейтинги с выбранных сайтов сети, 2) избранные ответы на вопросы. Посмотрите на раздел Accounts и Top Answers: careers.stackoverflow.com/spolsky
Специфика Хабра — это новости и события технологий и компаний в виде статей блогов. Ежедневно Хабр посещает порядка миллиона человек, а публикуется статей — не больше сотни. По сути Хабр — СМИ, где журналистами являются пользователи. StackOverflow ежедневно посещают миллионы, а задается и отвечается вопросов — тысячи. Q&A типа StackOverflow — это система взаимной коллективной поддержки.
Цели посещения упомянутых ресурсов разные: если на Хабр идут отдохнуть или развеятся, то на StackOverflow идут получить помощь или прокачать профессиональный навык.
Когда сообщество будет создано, аудитория перетечет с упомянутых выше в комментариях клонов на оригинальный сайт. Поэтому стоит ли открывать копию StackOverflow на площадке Хабра — непонятно.
Но вот что точно стоит сделать, так это создать Q&A по типу StackOverflow на базе Хабра по обобщенной тематике информационных технологий, то есть сделать такой объединенный SuperUser и ServerFault. Технически это реализуется достаточно просто на основе открытого ПО для создания клонов (например, askbot.org используется для Q&A Fedora) на отдельном домене (как Хантим).
При поддержке Хабра проект наберет критическую массу пользователей, достаточную для устойчивого развития. А монетизация ресурса может осуществляться через Хантим и МозгоХранилище. Главный залог успеха — это открытая регистрация и переиспользование опыта StackOverflow.
А что думает сам основатель StackOverflow — Joel Spolsky о целесообразности создания локализованных ресурсов в сети StackExchange, каково его мнение? Цитирую ответ:
Is it OK to have non-English question and answers in Area 51?
—
Our mission is to make the Internet a better place to get expert answers to your questions. Nothing about that mission says the questions have to be in English. It is our long term goal to make the Stack Exchange Network a great, planetary resource for all the world's citizens no matter what language they speak.
Right now, on Area 51, it is OK to propose new sites in other languages.
…
However we are committed to support sites in other languages just as soon as we're confident that the site creation process is working fine.
Как видно, основатель StackOverflow — Joel Spolsky, поддерживает развитие сообществ на национальных языках (и в качестве примера подобных сообществ даже приводит Programming (in Russian)).
Для большинства приложений унаследуйте пользовательские исключения от класса Exception. Изначально предполагалось, что пользовательские исключения должны наследовать от класса ApplicationException, однако на практике это не имеет особого значения.
Имелся в виду случай, когда собственно обработка исключения либо оставляется на потом, либо ставится заглушка, то есть исключение отлавливается, но ничего содержательного в обработчике в блоке catch не происходит.
Как следствие, общее количество вопросов и ответов вырастет, и пользователь будет находить при поиске не русские (португальские, испанские, турецкие, арабские и т.п.) вопросы вместо английских, а английские и дополнительно к ним — на национальных языках.
Вообще тот факт, что StackExchange наняла специальную компанию по переводу интерфейса, а также начала нанимать community-менеджеров для этих сообществ, говорит о значимости локализации для всего проекта.
Вообще если посмотреть на те заявки, которые прошли в стадию Commitment, то становится видно, что реально востребованы языки, широко распространенные вне Европы (португальский, испанский — Латинская Америка, турецкий — Малая Азия, русский — Евразия, арабский (на стадии definition) — Ближний Восток), а в странах Европы (немецкий, французский, и т.п.) особой нужны в SO на национальных языках нет. То есть это в определенном смысле культурный феномен.
Так что уже достаточно скоро мы увидим StackOverflow на русском (а также на португальском, испанском, турецком, и возможно, арабском языках). А там и сообщества по другим темам появятся.
Цели посещения упомянутых ресурсов разные: если на Хабр идут отдохнуть или развеятся, то на StackOverflow идут получить помощь или прокачать профессиональный навык.
В Area51 открыта заявка на создание StackOverflow на русском языке: area51.stackexchange.com/proposals/41168/stack-overflow-in-russian
Когда сообщество будет создано, аудитория перетечет с упомянутых выше в комментариях клонов на оригинальный сайт. Поэтому стоит ли открывать копию StackOverflow на площадке Хабра — непонятно.
Но вот что точно стоит сделать, так это создать Q&A по типу StackOverflow на базе Хабра по обобщенной тематике информационных технологий, то есть сделать такой объединенный SuperUser и ServerFault. Технически это реализуется достаточно просто на основе открытого ПО для создания клонов (например, askbot.org используется для Q&A Fedora) на отдельном домене (как Хантим).
При поддержке Хабра проект наберет критическую массу пользователей, достаточную для устойчивого развития. А монетизация ресурса может осуществляться через Хантим и МозгоХранилище. Главный залог успеха — это открытая регистрация и переиспользование опыта StackOverflow.
Как видно, основатель StackOverflow — Joel Spolsky, поддерживает развитие сообществ на национальных языках (и в качестве примера подобных сообществ даже приводит Programming (in Russian)).