Разговаривают два глухих: как сленг убивает бизнес

[little-brother]

Хм, какая-то проблема высосанная из пальца. Рядом сидят два аналитика, которые должны переводить технический сленг, на язык бизнеса, но они в вашей "беседе" помалкивают. Может просто стоит заменить часть команды и вопрос сам собой закроется?

[mrtippler]

... ну или просто использовать меньше сленга. Особенно там, где в нем нет необходимости, и можно без него обойтись.
А если уж кому-то совсем непонятно, что имеет в виду собеседник, всегда можно попросить объяснить, что это значит, но чуть более простыми словами. Ничего плохого в этом нет, стыдиться тут нечего. И компетенции тут ни при чем.

[wii]

как сленг убивает бизнес

Так ведь не сленг это сделал. Зачем эти люди вообще вместе собрались, если у них общего ровным счетом ничего? :)

[mrtippler]

Сидят два глухих в автобусе.
Один говорит:- Ты в баню?
- Нет, я в bathhouse.
- Эх, а я думал, ты в баню.

Этому анекдоту про двух глухих минимум лет пятьдесят. Я его слышал еще когда в школе учился. Но тогда он звучал так:

- Ты в баню?.
- Не.. Я в баню.
- А-а.. А я думал ты в баню.

То есть, не было в нем аглицкого слова. И он был именно о разговоре двух глухих. Современный вариант несет на себе отпечаток нашего времени. :-) И он уже не про двух глухих, а про двух вполне нормально слышащих, но не понимающих друг друга людей. Как раз, из-за использования одним из них совершенно неуместного в данной ситуации иностранного слова.

[islaevdenn]

Каждый услышал своё, к дедлайну оба правы и оба виноваты. Всё как обычно

[UniInter]

Достаточно иметь терминологиченский словарик в виде таблички и подсовывать его на онбординге любому новичку. Столбцы:
Термин (анг.) | Произношение (разг. рус.) | Объяснение (рус.)

[mrtippler]

Термины и сленг - немного разные вещи. Термины нужны, без них обойтись невозможно. Без них будет: "..нужно взять эту.. как ее..., ну, короче, эту штуку и пришпандорить вон к той хреновине." Ну или как-то так.. Поэтому термины надо учить и знать их необходимо.
Слег же хорош лишь тогда, когда он уместен и понятен каждому, да и то желательно без злоупотреблений.. Вместо всех этих "пофиксить" и "задебажить" вполне можно сказать "найти и устранить ошибки". Это будет понятно любому менеджеру, и даже "почти директору". :) И нисколько не сделает профессионала менее профессиональным.

[UniInter]

Тоже верно.

[id_Alex]

"Так он же на этом скачке расколется, редиска, при первом же шухере!(с) - классика же )))