Обновить

Как читать статьи с arXiv на русском без лишних усилий Если вы работаете с машинным...

Время чтения2 мин
Охват и читатели6K
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0+3
Комментарии5

Комментарии 5

можно использовать встроенный перевод в браузере.

Можно. Но не нужно. Это отвратительный перевод. Даже локальные LLM небольшого размера переводят куда лучше.

Спасибо за вопрос! Да, полностью согласен: встроенный перевод в браузере - это скорее "аварийный" вариант для тех, кто только начинает или пока не имеет доступа к более качественным инструментам.

Это может пригодиться новичкам, которые ещё не знакомы с LLM (например, на телефоне) или не знают, как автоматизировать перевод на компьютере (скажем, через Ollama). При ограничениях - корпоративные политики, блокировки инструментов или внезапное отключение бесплатных LLM-сервисов. Для быстрого сканирования, когда нужно оценить статью "здесь и сейчас", а под рукой только браузер.

Но, если есть возможность, лучше сразу переходить на локальные LLM или специализированные решения - разница в качестве огромная.

Есть еще интересный проект https://www.alphaxiv.org/abs/1706.03762 https://www.alphaxiv.org/abs/deepseek-v4
Сейчас проверил целиком статью даже пытается перевести, но я бы не доверял такому. А так там можно попросить саммари или перевести конкретный абзац, полезно.

Спасибо за упоминание alphaXiv - действительно интересный проект и интересная возможность обсуждать статьи с моделью.

Из вашего комментария и обсуждения на Bilibili https://www.bilibili.com/read/cv43464794/?opus_fallback=1 видно, что alphaXiv больше про извлечение и анализ визуальных данных (OCR для таблиц/графиков) с возможностью диалога с моделью. Например, там упоминается, что обработка 500K статей обошлась в $1K вместо $7.5K при использовании Mistral OCR.

ar5iv - это ETL-инструмент, который конвертирует PDF/LaTeX в чистый HTML. Его основная задача - упростить чтение и парсинг структуры статьи. То есть, если нужна бесплатная конвертация статьи в удобный формат - ar5iv подойдёт лучше. Если важно извлечь данные из графиков/таблиц или обсудить статью с LLM - alphaXiv может быть полезен за дополнительную плату.

ar5iv конечно прикольная штука. Но я тут попробовал ее на одной интересной статье

Geometric deep learning: Grids, groups, graphs, geodesics, and gauges

MM Bronstein, J Bruna, T Cohen, P Veličković

arXiv:2104.13478

в которой много всякого напихано. Не справилась...

Conversion to HTML had a Fatal error ...

На аналогичной что-то выдала, но читать все равно нельзя.

Mathematical Foundations of Geometric Deep Learning

Haitz Sáez de Ocáriz Borde and Michael Bronstein

arxiv:2508.02723

Так что есть куда совершенствоваться...

PS: Один китайский сайтик делал бесплатно (pdf->image->OCR->Markdown) на мой взгляд лучше, но потом они сильно полюбили деньги...

Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий

Публикации