15 сериалов, чтобы начать понимать британский юмор

Всем привет! Это команда курсов английского в Практикуме. После долгого перерыва врываемся в ленту с лёгкой и весёлой темой — самое то для уютных летних вечеров, бесшабашных каникул наедине с ноутбуком или выживания в сезон отключения горячей воды. А главное, всё это с пользой для изучения языка и чужой культуры. 

Британский юмор — жанр с особой атмосферой, которую сложно описать, но легко почувствовать. Поэтому мы собрали подборку сериалов, чтобы вы могли познакомиться с ним поближе. В основном это классика, проверенная временем, но есть и редкие жемчужины, и современные работы. Если считаете себя знатоком британских комедий — проверьте, видели ли вы все сериалы из списка.

1. «Родители года», или Breeders (2020–2023)

Один ребёнок веган, другой — верующий. Мы как Кардашьяны. Родители года / Breeders — Крис Аддисон, Саймон Блэквелл, Мартин Фриман, 2020–2023, Великобритания / США

Мартин Фриман снял сериал о том, о чём все родители думают, но вслух не говорят: иногда дети — это кошмар, а не благословение. Каждая серия — это марафон по кругам ада современного родительства, где ты пытаешься быть хорошим человеком, но срываешься на крик из-за того, что кто-то не хочет чистить зубы.

Здесь нет умилительных моментов в стиле семейных ситкомов, где все проблемы решаются за двадцать две минуты и объятиями. Здесь есть мат, вино в неприличных количествах, фантазии о побеге и абсолютная усталость от жизни. Но при этом герои любят своих детей — просто признают, что это любовь, которая требует нечеловеческих ресурсов. 

2. «Дрянь», или Fleabag (2016–2019)

[После стрижки] Я выгляжу как карандаш. Дрянь / Fleabag — Фиби Уоллер-Бридж, 2016–2019, Великобритания

Главная героиня — женщина без имени, которая справляется с утратой через связи с кем попало, саморазрушительные решения и разговоры со зрителем через четвёртую стену. Первый сезон — это больно-смешной коллаж из провалов, второй — неожиданная история про священника с совершенно гениальными сюжетными поворотами.

Если часто сериалы портит финал (Кхе… «Игра престолов»…), то здесь он — душераздирающий в самом прекрасном и светлом смысле. Все серии — путь к этому финалу, из-за которого «Дрянь» может неожиданно стать одним из ваших любимых сериалов. 

3. «Книжный магазин Блэка», или Black Books (2000–2004)

[Предложение о работе] Зарплата не очень, зато работа тяжелая. Книжный магазин Блэка / Black Books — Дилан Моран, Мартин Деннис, Грэм Линехэн, Ник Вуд, 2000–2004, Великобритания

Бернард Блэк владеет книжным магазином и абсолютно не заинтересован в том, чтобы кому-то что-то продавать. Покупатели для него — это помеха на пути к винной бутылке и возможности ничего не делать. Его случайно нанятый помощник Мэнни пытается внести хоть какой-то порядок, но в этой битве он заведомо проигравший.

Сериал превращает лень, мизантропию и хроническое пьянство в искусство. Блэк может обматерить клиента, запереть магазин посреди дня или притвориться мёртвым, лишь бы его оставили в покое. Идеальный сериал для тех, кто мечтает послать всё к чёрту, но пока терпит.

А ещё сериал очень цитируемый: «Извините, тут какая-то ошибка. Я купил напиток и попкорн, и теперь у меня нет денег» — ну мы? 

4. «Разделяя пространство», или Spaced (1999–2001)

[Брайан заходит в костюме картины, Тим играет в видеоигру и не видит его] — Можно одолжить чайный пакетик? — Да, если потом вернёшь. Разделяя пространство / Spaced — Эдгар Райт, 1999–2001, Великобритания

Двое незнакомцев притворяются парой, чтобы снять квартиру, и оказываются в доме со странными соседями, где реальность постоянно смешивается с отсылками к поп-культуре. Тим — художник комиксов, Дейзи — писательница, которая не пишет. Вокруг них художник-параноик, владелица квартиры с загадочным прошлым и лучший друг Тима, одержимый армейской эстетикой.

Главная магия сериала — в монтаже. Обычная сцена на вечеринке снята как зомби-апокалипсис, поход в клуб превращается в сцену из «Матрицы», а игра в пейнтбол — в военную драму. Это любовное письмо поколению, которое выросло на VHS-кассетах и не может отличить жизнь от кино.

5. «Большая возня», или Big Train (1998–2002)

[Обсуждение сделки по покупке отеля Риц] Единственное, что бы я поменял, так это название: вместо Риц — Титькиц. Большая возня / Big Train — Грэм Лайнхэн, Артур Мэтьюз, 1998–2002, Великобритания

Скетч-шоу, которое работает на абсурде и повторении. Одна и та же идея возвращается снова и снова, каждый раз чуть-чуть по-другому, и от этого становится только смешнее. Чемпионат мира по гляделкам, где люди просто сидят и смотрят друг на друга, а комментаторы впадают в экстаз. Офисный менеджер, который избегает разговоров о зарплате с помощью жонглирования и фокусов.

Юмор здесь не строится на панчлайнах — он строится на том, что ситуация доводится до полного безумия, а потом продолжается дальше. Это как смотреть, как что-то медленно разваливается, но все вокруг делают вид, что это совершенно нормально. Шутки несложные, но поселятся в голове надолго — как жаль, что мало кто видел этот сериал. Могли бы вместе посмеяться.

6. «КьюАй. Весьма интересно», или QI (2003–настоящее время)

Если вы хотите быть счастливыми, нужно сделать одну простую вещь — сказать «Я прекрасен». Поэтому я хочу, чтобы все вы сегодня взяли, подошли к зеркалу и сказали: «Стивен Фрай прекрасен». КьюАй. Весьма интересно / QI — Джон Ллойд, 2003–настоящее время, Великобритания

Интеллектуальная викторина, где правильный ответ почти всегда приносит меньше очков, чем интересный. Ведущий (сначала Стивен Фрай, с 2016 года — Сэнди Токсвиг) задаёт сложные вопросы на неочевидные темы, а четверо участников, включая постоянного игрока Алана Дэвиса, пытаются ответить. Среди участников обычно находятся известные британские комики и просто знаменитости.

Вся суть шоу в том, что общеизвестные факты часто оказываются мифами. Сколько лун у Земли? Одна? Неправильно, минус очки. Баллы даются за любопытные рассуждения, неожиданные параллели и готовность признать своё невежество. После каждого эпизода вы выходите чуть умнее, но с ощущением, что вообще ничего не знали о мире. И это прекрасно.

7. Да, господин министр / Да, господин премьер-министр, или Yes, Minister / Yes, Prime Minister (1980–1988)

Он страдает от политической логики. Что-то должно быть сделано. Это — «что-то», так что это мы и сделаем. Да, господин министр / Yes, Minister — Энтони Джей, Джонатан Линн, 1980–1984, Великобритания

Политический ситком, который объясняет, почему в правительстве никогда ничего не меняется. Министр Джим Хэкер полон благих намерений и хочет реформ, но его постоянно саботирует секретарь кабинета министров — сэр Хамфри Эплби, виртуоз бюрократии.

Спустя десятилетия механизмы власти не изменились — и сериал по-прежнему актуален. В документальном сериале (Britain's Best Sitcom, 2004) «Да, господин министр» сравнили с книгой Джорджа Оруэлла в том, как он повлиял на мнение общественности о государстве. А также отметили, что это шоу «научило нас разбираться в словесных трюках политиков». 

8. Дживс и Вустер, или Jeeves and Wooster (1990–1993)

Сэр, извините за вопрос, вы хотите появиться в этом наряде в обществе? Дживс и Вустер / Jeeves and Wooster — Саймон Лэнгтон, Фердинанд Фэрфакс, Роберт Янг, 1990–1993, Великобритания

Аристократ Берти Вустер — добрый, богатый и катастрофически глупый. Он постоянно попадает в неприятности: то его принуждают жениться, то втягивают в чужие интриги, то он сам что-то ломает по чистой случайности. Спасает его камердинер Дживс — человек с энциклопедическим умом и невозмутимым спокойствием, который всё время вытаскивает хозяина из передряг.

Сериал снят по рассказам П. Г. Вудхауза и воссоздаёт мир британской аристократии 1920-х — с загородными поместьями, эксцентричными тётушками и абсурдными светскими правилами. Хью Лори играет Вустера так, что хочется то обнять его, то встряхнуть, а Стивен Фрай воплощает Дживса с такой элегантностью, что каждая его реплика — это искусство. Идеальный эскапизм в мир, где все проблемы решаются остроумной фразой.

9. Канк о..., или Cunk On… (2016–настоящее время)

«Люди против коров в 2D». Для пещерного человека это был захватывающий аналог седьмого «Форсажа». Канк на Земле / Cunk on Earth  — Чарли Брукер, 2022, Великобритания

Филомена Канк — документалистка, которая ничего не понимает в том, о чём рассказывает, но делает это с такой серьёзностью, что хочется верить каждому слову. Она берёт интервью у настоящих профессоров и историков, задаёт им вопросы вроде «Чем занимались люди до эволюции?», а те пытаются сохранить невозмутимость.

Это пародия на образовательные программы, где сложные темы упрощают до абсурда. Сатира на то, как медиа превращают историю и науку в развлекательный контент для масс. При этом актриса настолько убедительна в роли ведущей, что кто-то может принять отрывки из передачи за чистую монету. 

10. Зелёное крыло, или The Green Wing (2004–2007)

Зелёное крыло / The Green Wing — Виктория Пайл, 2004–2007, Великобритания

Больничная комедия в стиле «Офиса» и «Клиники», но хуже — в хорошем смысле. Наверное. О медицине почти не говорят, вместо этого — офисные интриги, неловкие романы, абсурдные конфликты и люди, которые ведут себя как подростки в телах взрослых. 

Сериал снят как визуальный эксперимент: сцены то ускоряются, то замедляются, камера показывает происходящее под странными углами — хотя отчасти странный монтаж связан с попытками скрыть смешки актёров. 

11. Чёрная гадюка, или Blackadder (1983–1989)

— Я горжусь тем, что являюсь частью величайшего царства в мире. — Несомненно многие другие представители животного царства испытывают то же самое. Чёрная гадюка / Blackadder — Ричард Кёртис, Роуэн Аткинсон, Бен Элтон, 1983–1989, Великобритания

Исторический ситком, который проходит через разные эпохи — от Средневековья до Первой мировой войны. В каждом сезоне Роуэн Аткинсон играет очередного потомка семейства Блэкэддер — циничного, саркастичного и вечно недовольного антигероя, окружённого идиотами.

Первый сезон вышел провальным, но со второго сериал обрёл форму. Здесь снова можно увидеть знакомые лица: Хью Лори играет тупого принца, Стивен Фрай — самовлюблённого генерала, а Тони Робинсон — верного, но недалёкого слугу Болдрика. Финал четвёртого сезона — ещё один пример того, как не испортить сериал, а сделать его особенным.

12. Это Джинси, или This Is Jinsy (2011–2014)

♪ Пять особенных картошек. Одна — чтоб я улыбалась. Другая — чтоб хранить карандаши. Ещё одна — для советов по стилю… ♪ Это Джинси / This Is Jinsy — Мэтт Липси, Крис Брэн, Джастин Чубб, 2011–2014, Великобритания

Культовый, но малоизвестный сериал про вымышленный остров Джинси, где живут по абсурдным правилам, носят странную одежду и находятся под постоянным наблюдением. В каждом эпизоде ​​принимают участие приглашенные гости — известные британские актеры, комики и музыканты. Много песен, много непонятных слов — возможно, челлендж даже для тех, кто владеет английским в совершенстве.

Визуально сериал похож на болезненный сон: яркие цвета, самодельные декорации, кукольные персонажи и ощущение, что ты случайно включил что-то с ночного эфира общественного телевидения 1970-х. Чтобы получить некоторое представление, можно посмотреть и послушать песни на YouTube — ищите по названию сериала.

13. Офис, или The Office (2001–2003)

Офис / The Office — Рики Джервейс, Стивен Мерчант, 2001–2003, Великобритания

Менеджер филиала бумажной компании считает себя великим лидером, комиком и другом для подчинённых. На самом деле он — некомпетентный нарцисс, который постоянно говорит неуместные вещи, унижает людей «в шутку» и отчаянно хочет, чтобы его любили. А команда документалистов фиксирует каждый момент.

Неловкость здесь возведена в абсолют: от действий и реплик персонажей так кукожит, что хочется сразу же уйти смотреть родной и всеми любимый американский «Офис». А про этот забыть как про страшный сон. Очень на любителя, зато классика!

14. Митчелл и Уэбб, или That Mitchell and Webb Look (2006–2010)

Ганс, мы что, злодеи? Вот как выглядят Митчелл и Уэбб / That Mitchell and Webb Look — Дэвид Керр, Бен Фуллер, 2006–2010, Великобритания

Скетч-шоу от Дэвида Митчелла и Роберта Уэбба, которые играют десятки персонажей — от нумизматов-гопников до роботов-телемаркетологов. Особенность шоу в том, что многие скетчи возвращаются из эпизода в эпизод, развивая абсурдные сюжетные линии.

Есть «Нумберванг» — пародия на игровые шоу, где правила настолько бессмысленны, что их невозможно понять. Есть скетчи про двух джентльменов, которые со всей серьёзностью обсуждают совершенно дурацкие темы. Есть история про агента, который притворяется женой и ребёнком своего же напарника. Юмор интеллектуальный, абсурдный и иногда неприлично смешной. Ну и мем оттуда есть — вот, показываем.

15. Чудотворцы, или Miracle Workers (2019–2023)

[Бог объясняет, что такое жираф] Это высокая собака с ногой вместо шеи. Чудотворцы / Miracle Workers — Йорма Такконе, Райан Кейс, Морис Мэрэбл, Дэн Шимпф, 2019–2023, США

Антологический сериал, где каждый сезон — новая история с теми же актёрами. Первый сезон — про офис на Небесах, где Бог (Стив Бушеми) собирается уничтожить Землю, а два ангела-неудачника пытаются этого не допустить. Второй — про Средневековье. Третий — про постапокалипсис. Четвёртый — про переселенцев на Диком Западе.

Это добрая, абсурдная комедия о маленьких людях (или ангелах, или крестьянах) в больших системах, которые их совершенно не замечают. Юмор мягкий, а главное — сериал умудряется быть циничным и оптимистичным одновременно. Идеально, если хотите что-то лёгкое, но не глупое.

---

Хотя сериалы из подборки оценят даже те, кто смотрит в дубляже, знание языка позволит получить максимум от просмотра. На этой ноте: если хотите улучшить свой уровень английского, будем рады вас видеть на курсах в Практикуме. Поможем добиться ваших целей: от понимания сериалов без перевода до уверенного использования языка в работе и путешествиях.