Как сжать 300+ часов D&D сериала в пересказ для актеров

[MesoPrism]

Сложно для понимания тем, кто сериал не смотрел. Например опять же вопрос про Долгоград.. Я правильно понимаю что вы ллмки травили на уже переведенные на русский видео? Если да, то в чем проблема просто взять текстовки у переводчиков?

[daniiomir]

А это русские ребята. Видео не переводы, а полноценные ДнД игры на русском. Поэтому никаких текстовиков и переводов нет.

[stentor123]

А как вы в итоге решили вопрос с распознаванием фантазийных имен и названий? Удалось автоматизировать? И какой в итоге получается пайплайн всего процесса по задачам и по времени?

[daniiomir]

Срок сжатый до 15 августа, поэтому решили, что ручная вычитка лучший инструмент для перепроверки фентезийных написаний.
Пайплайн поделился по сути на три части: транскрибация (14 часов на прогон всех 55 серий), перевод из транскрибаций в сценарии + приведение к единому формату (1 неделя), ручная вычитка получившихся сценариев (2 недели, 1 гугл таблица с планом вычитки, 8 фанатов энтузиастов откликнувшихся на зов приключений).