Изучение английского по json книгам с озвучкой

[Emelian]

Изучение английского по json книгам с озвучкой

Я тоже работаю в этом направлении, но, как всегда, в подобных случаях, со своими нюансами. Вместо «json книг с озвучкой» использую файлы базы данных, формата Sqlite, для загрузки их в свою обучающую программу, что позволяет работать с ними в трех основных режимах («Конспект», «Видео» и «Экзамен») и трех альтернативных (когда оригинал и перевод меняются местами) – http://lecole.free.nf/articles.php :

Обучающая программа «L'école» с простыми озвученными фразами на английском языке

Для двуязычных книг предпочитаю html-формат, Эксэл-формат и видео формат:

Скриншот французского учебника грамматики на английском языке. Горизонтальное представление.

Скриншот французского учебника грамматики на французском языке. Вертикальное представление.

Представление в Эксэл – аналогичное (преимущество – удобство редактирования и форматирования), а видео формат для видео-книг можно посмотреть на примере французско-русских глаголов: https://my.mail.ru/mail/emmerald/video/_myvideo/27.html .

В принципе, фразы книг можно делать очень короткими, что способствует лучшему сопоставления перевода – оригиналу:

Начало французской художественной книги «Красная лилия», Анатоля Франца

Продолжение французской художественной книги «Красная лилия», Анатоля Франца

Три недели вайбкодинга и 200$ ушло на проект.

Я предпочитаю использовать бесплатные ИИ-сервисы.

Хотя я не готовлю книги руками, создание книг даже с помощью нейросетей, это сложный многоходовый процесс.

У меня процесс создания двуязычных книг – следующий:

• Получаю регулярный текст на языке оригинала.

• Делаю его предобработку, с помощью собственного скрипта на Питоне.

• Перевожу с помощью «Гугл-транслэйт», в режиме «Текст», оригинальный материал. Кстати, это можно делать с помощью того же сервиса, но в режиме «Документ». Объем документов (pdf, xlsx, docx) до 10 Мб или до 300 страниц. В режиме «Текст» за раз доступно только 5000 символов. Но, режим «Текст» переводит точнее, там гораздо меньше литературной отсебятины, как в режиме «Документ».

Чтобы автоматизировать процесс, я использую запросы к «Гугл-транслэйт», в режиме «Текст», с помощью своих скриптов на Питоне. Задержку, между запросами выставляю – 11 секунд.

• Для исходного текста и его перевода я делаю их постобработку, с помощью того же Питона. Пытаюсь разделить длинные фразы на .короткие (сегментация) по знакам пунктуации и ключевым словам разделителям. Естественно, это не даёт полного соответствия, но сильно упрощает дальнейшую ручную правку двух текстов.

Правку можно делать в Notepad++ (в разных вкладках) либо в таблице «Ворда» с одной таблицей на лва столбца и одну строку, в которые я помещаю оригинальный текст и перевод. Эти способы работают, но, думаю, всё же написать свою программу типа «ПараТекст» для более удобного форматирования и сопоставления пары текстов.

• Имея сопоставление фразы разных текстов, можно уже легко сформировать двуязычную книгу любого формата.

P.S. если нужна озвучка для оригинальных фраз, то можно использовать бесплатные TTS-модели. Я применяю onnx-модели (в одной из последних статей, здесь, я описал эту технологию).

[Pavel_nobranch]

думаю, всё же написать свою программу типа «ПараТекст» для более удобного форматирования и сопоставления пары текстов.

в статье есть ссылка на мой сайт 2003 года, там покопайся и найдешь программу GoldenEggs это редактор с двумя окнами и он написан для удобного сопоставления текстов. Можешь посмотреть идею программы. А прогу напиши нейросетью.

Чтобы автоматизировать процесс, я использую запросы к «Гугл-транслэйт», в режиме «Текст», с помощью своих скриптов на Питоне. Задержку, между запросами выставляю – 11 секунд.

Используй gemmatranslate это локальная модель для перевода от гугл и на моем ryzen 3 3200g с 16гб без видеокарты работает замечательно. мои книги я переводил через чат в бесплатной нейросети и это долго. поэтому следующие буду через модель.

ну и на мой взгляд тебе пригодится почитать статью Как я упростил продукт в 10 раз.

[cmyser]

Так учить бессмысленно. С таким же успехом можно смотреть фильмы на английском с русскими субтитрами. Эффекта от такого изучения 0

[Pavel_nobranch]

по фильмам с субтитрами лично мне сложнее сопоставлять слова и перевод, плюс у меня можно покликать отдельные слова для озвучки. по поводу бессмыслено учить - ну во первых я думаю мы вкладываем разный смысл в слово учить. давайте конкретно возьмем одну фичу моего проекта - это видеть речевые обороты, то есть устойчивые сочетания слов которые вместе имеют смысл отдаленный от пословного перевода. например room for milk это говорят официанту чтобы он оставил место под молоко в кружке кофе, а не комната для молока. count me in это я в деле, stay put это оставайся на месте, Let's meet at 9 o'clock sharp, это встретимся ровно в 9, а не в 9 остро. в общем смысл в этом методе есть. а то что вы считаете что метод бессмысленный, и эффекта от него 0, то есть обьективная оценка моего метода - это количество продаж. и пока вы абсолютно правы)