Изучать язык читая книги в оригинале полезно и увлекательно. Можно загрузить очень интересную книгу, запретить себе читать ее на русском и получится отличная мотивация для чтения и запоминания слов. Это может дать хорошее понимание языка в текстовом виде, но не поможет, когда в отпуске вам захочется что‑либо выяснить или просто поговорить в баре с англоговорящими. Для того требуется тренировать навык построения предложений и разговорной речи. И тут к нашим услугам либо живой репетитор, либо duolingo‑содержащий продукт с бесконечными синтетическими заданиями вроде составления the cat is on the mat перетаскиванием слов. Кому это вообще может быть интересно? Впрочем, выход нашел.
Вот что попробовал.
Живой репетитор
Нашел индивидуального репетитора на авито, сразу объяснил цель — живое общение без заданий, изучения грамматики и прочего. Цена вопроса — 2 тыс. рублей за занятие — недешево. Но не пошло: она не была готова к такому формату, пыталась утянуть меня на свои стандартные темы и заготовки, а я почему‑то волновался, когда не мог выразиться на английском. В итоге это доставляло дискомфорт, и польза не соответствовала цене и дискомфорту.
Толкс у skyeng
Вместо того, чтобы искать следующего репетитора, решил попробовать короткие 15-минутные разговоры через их мобильное приложение с живым человеком‑преподавателем. Это уже было значительно лучше — люди там изначально настроены на разговорный компонент — и помогало меньше столбенеть со временем, когда нужно выразить мысль на английском. Однако, люди попадались разные и часто приходилось панически придумать о чем поговорить. В итоге — нет, отказался.
AI‑репетитор
Долго подстраивал инструкции нейронке, прежде чем заниматься стало действительно полезно. Составил целый скилл, который отправляю в чат перед началом разговора. Но осталась проблема: нужно постоянно придумывать о чем поговорить. Только недавно догадался сделать следующее: я говорю случайное число, нейронка используя это число ходит по списку частотных слов или нарезанных фраз, по номеру выбирает фразу и превращает ее в тему для разговора и расспрашивает меня по ней. Не идеально, но это то, чем пользуюсь иногда и считаю полезным.
Чтение наоборот
Я люблю читать и мне уютнее всего было бы изучать язык именно по книгам. Но на удивление куча сервисов и приложений предлагают читать в оригинале и проверять по переводу. Но я не встретил ни одного адекватного, которое предлагало бы перевод и просило перевести на английский, заставляя мозг оформлять образы и действия в голове в английские слова.
Поэтому я написал свое, донельзя простое. Оно берет книгу, разбивает на предложения, переводит и делает alignment русских слов с английским переводом. После чего предлагает предложение пользователю на перевод — и так всю книгу.
Приложение в Google Play.
Уже почти «дочитал» Марсианина таким образом — увлекает и не нужно заставлять себя каждый раз открывать duolingo‑подобные приложения и намного менее стрессово, чем заниматься с репетитором. При этом формируется свой банк слов/фраз/конструкций предложений для устного общения.
Пока остановился на этом — разговоры пару раз в неделю с chatgpt + это приложение. Напишите свои способы подтянуть разговорный английский.
