Локализация как игра в покер (на минном поле)

[woodiron]

Поверхностно зная профессиональный состав местной ТПП могу предположить, что они ничего не понимают в этой сфере, просто другое базовое образование и опыт работы. Это может быть как плохо, так и хорошо - ТПП, как и другие организации, ищут деньги. Заключите с ними договор на разработку документа в таком виде, который устраивает вас, а потом все остальные инстанции будут на него ссылаться. Или открутят местной ТПП голову, что полезли вперёд батьки.

[andrejjm78]

Вы как в каменном веке... Я выделил "сенсор" в Вашем тексте, щелкнул правой кнопкой, в открывшемся списке кликнул "найти в ...". Результат:

Значение слова «сенсор» се́нсор I

1. техн. датчик; первичный преобразователь, элемент, воспринимающий контролируемое воздействие (свет, давление, температуру и т. п.)

2. чувствительный элемент датчика

се́нсор II

1. человек, обладающий чувствительностью

Я сейчас далек от всей этой бюрократии. Но тема мне очень понравилась. Действительно есть над чем поразмышлять и посмотреть на некоторые вещи с неожиданных точек зрения. Тут надо пересматривать словари, энциклопедии, справочники, сопроводиловку от производителей, всякие ...вики... Даже вспомнилось: "Нельзя обнять необъятное".

Даже микроконтроллер неоднозначен. В устройстве он может выполнять роль центрального процессора. А другой, примерно такого же уровня и на этой же плате - интерфейсное устройство, он применен, так как имеет несколько видов интерфейсов для сопряжения с разными устройствами. В моем ноутбуке реально суперпупер контроллер, американская компания производитель не дает описание. А служит всего лишь для управления подсветкой клавиатуры.