Как нейросеть переводит видео. Часть 1: Whisper врёт, и мы это знаем

[ig_novvv]

Про имена у меня был похожий заход. Расшифровываю созвоны тем же large-v3-turbo через whisper.cpp, и чтобы он не коверкал названия, подал список терминов в начальный промпт. На записи в 71 минуту модель с этим промптом ушла в петлю: вся дорожка легла в 145 строк «Продолжение следует…». Без промпта та же дорожка читается нормально. Так что имена теперь правлю после расшифровки, словарём замен по границам слов.