«Рубаи» Омар Хайям

[atues]

Эти камни в пыли

Под ногами у нас

Были прежде зрачками

Пленительных глаз

[ivanstor]

Лучшие, на мой взгляд, переводы:
https://wikilivres.ru/Рубаи_(Хайам/Тхоржевский)
Хотя несколько человек, знающие фарси, мне говорили, что рубаи непереводимы.

[Ds02006]

Можно ли полноценно перевести частушки с русского языка на другой неславянский? Вот и с рубаи - аналогично.

[Vytian]

Быть богом кремния — не значит быть святым,

Один лишь миг — и замок стал пустым.

Изгнанник из вершин, где правил так безумно,

Он пеплом оледенел под дымом золотым.

(C) gemini и я