Обновить

Как читать тексты в эпоху слопа

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение27 мин
Охват и читатели2.6K
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0+7
Комментарии3

Комментарии 3

С другой стороны, изыскания на Киберленинке привели меня к выводу, что присутствие LLM в научных статьях их только улучшит.

То что сейчас происходит с научными публикациями испортить LLM по-моему просто невозможно.

Причем речь не только о гуманитариях, одна школа профессора, доктора физико-математических наук Еськова чего стоит...

Сама-то статья определённо писалась с помощью ИИ :) Вот фрагмент с претензией про скрупулезность одного из книжных текстов:

Расстояние между телами измеряется с точностью до 30,48 сантиметра:

И далее в статье приводится исходный фрагмент из книги, где речь идёт про “минимум три фута”:

Марен кивает и шагает рядом со мной, пока мы пересекаем поле. Мы тщательно соблюдаем дистанцию — минимум три фута, достаточно, чтобы случайно не задеть друг друга

Тут LLM взяла фут и точно перевела его в сантиметры (1 фут = 30.48см) посчитав, что такое описание является признаком избыточной точности, хотя фраза звучит же вполне по-человечески, переводчики бы округлили до привычных метрических (“минимум в полметра” или “минимум метр”, чтобы соблюсти примерный порядок величин в оригинале).

Вы там выдумываете какие-то признаки машинности и того, как думала бы большая языковая модель. На деле я при написании внезапно задумался, могу ли я восстановить длину американского фута по знанию дюйма (2,54 см) и числа дюймов в футе (12). Кстати, поначалу я допустил ошибку и записал число 30,24.

Ну а БЯМ написала бы куда более внятно: она просто протранслировала бы то, что в рецензии уже сказано рядом с этим фрагментом, который я цитирую (у меня книги нет). Автор рецензии указывает, что в романтической истории физический контакт допустим и даже желателен, а «вторгнуться на чужую территорию» звучит излишне стерильно. Я же со своими мыслями о числе сантиметров в футе про это банально забыл и записал то, что хотелось мне. (На самом деле расстояние с такой точностью указывать тоже как-то странно).

По моей прикидке, процентов 80 людей не могут отличить машинный текст от человеческого. Просто не знают, куда смотреть.

Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий

Публикации