Из знакомых мне айтишников очень немногие стараются правильно произносить английские слова. Конечно, привычнее произносить C++ как «си-плюс-плюс», а не «си-плас-плас» или «опен-бэ-эс-дэ», а не «оупэн-би-эс-ди».
Но когда «echo $value;» читают как «ечо валуй» — это уже не смешно. Другой человек вас может просто не понять, особенно иностранец.

В топике представлен небольшой список «сложных» слов, которые часто произносят неправильно.
Ориентироваться лучше не на мою (весьма приблизительную) транскрипцию, а на аудио.

♫ — прослушать произношение в словаре
► — прослушать произношение на youtube

Начнем с названий:
ABBYY аби ►
Adobe эдоуби [əˈdəʋbɪ] ♫
Apache эпэчи [əˈpætʃiː] ► от «a-patchy»
Asus офиц. э́сус
амер. э́йсус		 ►
 
BenQ бенкью ♫
Cisco сискоу [ˈsɪskoʊ] ♫
EBay ибэй ♫
Eee PC и писи ►
Ethernet изэрнэт [ˈiθərˌnɛt] ♫
Itanium айтэйниум [aɪˈteɪniəm] ►
Juniper джу́нэпэр [ˈdʒunəpər] ♫
LaTeX лэйтех
лэйтек
латех
латек		 [ˈleɪtɛk]
['leɪtɛx]
[ˈlɑːtɛx]
[ˈlɑːtɛk]
Linux офиц. линэкс
вар. линукс		 [ˈlɪnəks]
[ˈlɪnʊks]		 ►
 
Mac OS X мэк оу-эс тэн ►
MySQL офиц. май-эс-кью-эл
вар. май-сиквел		 ► как «My Ess Que Ell», см. оф. сайт
nginx энджин-икс ► (от engine-x)
PuTTY пати [ˈpʌtɪ] см. оф. сайт
Qt кьют [kyut] см.
TeX тех
тек		 [ˈtɛx]
[tɛk]		 не «текс»
XBox 360 экс-бокс фри сискти ♫
Xen зен [ˈzɛn] ♫
Xeon зион ♫
Xerox зирокс [ˈzɪərɒks] ♫
Xilinx зайлинкс [ˌzaɪliːŋks] ►
ZyXel рус. зайксел
амер. зайзел		 ► см.


Аббревиатуры:
GNU гну ► вар. гню
GWT гвит [ˈɡwɪt]
ICANN айкэн ►
IEEE ай-трипл-и ► как «I triple E»
ISO айсо ►
PNG пинг [ˈpɪŋ] ♫ как «ping», см. спецификацию
PXE пикси [ˈpɪksi] ►
RUP рап ►
SCSI скази ['skʌzi] ♫
SOAP соуп [soʊp] ►
SQL эс-кью-эл [ˈɛsˈkjuˈɛl] неофиц. «сикуел»
SWF свиф [ˈswɪf] см. спецификацию
WYSIWYG визивиг [ˈwɪziˌwɪg] ♫
XAML зэмл [ˈzæməl] ►
XUL зул [ˈzuːl]
Yii длинное «и» [ji:] ►

Обычно аббревиатуры произносятся по правилам английского языка: API — эй-пи-ай, PCMCIA — пи-си-эм-си-ай-эй, OpenBSD — оупен-би-эс-ди и т.д.



Некоторые слова-«ловушки» (пишутся похоже, а звучат совсем по-другому):
administrator эдминэстрйтэ [ædˈmɪnəˌstreɪtər] ♫
archive аркайв [ˈɑrkaɪv] ♫
bash бэш [bæʃ] ♫
binary байнэри [ˈbaɪnəri] ♫
browser браузэ [ˈbraʊzər] ♫ некоторые почему-то произносят «броузер»
caution кошэн [ˈkɔʃən] ♫
certificate
to certificate		 сертификит
сертификейт		 [sərˈtɪfɪkɪt]
[sərˈtɪfɪˌkeɪt]		 ♫ сертификат
сертифицировать
data дэйта ['deɪtə] ♫ но можно произносить и «дата»
dial-up дайл-ап [ˈdaɪəlˌʌp] ♫
echo экоу [ˈɛkoʊ] ♫ не эхо и не ечо
else элс [ɛls] ♫
error эрэр [ˈɛrər] ♫ лучше послушать
etc эт-сетэрэ [ɛt ˈsɛtərə] ♫
function фанкшэн [ˈfʌŋkʃən] ♫
geo джио [ˈdʒiːəʊ] ♫ напр. geotargeting — джиотаргетинг
header хэдер [ˈhɛdər] ♫
height хайт [haɪt] ♫
install инстол [ɪnˈstɔl] ♫
issue амер. ишью
брит. исью		 [ˈɪʃuː]
['ɪsjuː]		 ♫
 
module маджул [ˈmɒdʒul] ♫
multi- малти [mʌltɪ] ♫
practice практис [ˈpræktɪs] ♫
private прайвит [ˈpraɪvɪt] ♫
procedure прэсиджа [prəˈsiːdʒə] ♫
queue кью [kyu] ♫
query квиэри [ˈkwɪəri] ♫
register реджистэр [ˈrɛdʒəstər] ♫
router амер. раутэр
брит. рутэр		 [ˈraʊtər]
[ˈrutər]		 ♫
server сёрвэр [ˈsɜrvər] ♫ лучше послушать
sign сайн [saɪn] ♫
source сорс [sɔrs] ♫
spawn спон [spɔn] ♫
suite свит [swiːt] ♫
technical текникэл [ˈtɛknɪkəl] ♫
tunnel танл [ˈtʌnl] ♫
viewer вьюер [ˈvyuər] ♫
virtual вёрчуал [ˈvɜrtʃuəl] ♫ означает не только «виртуальный», но и «фактический», «в сущности»
warning ворнинг [ˈwɔrnɪŋ] ♫

P.S. Если вы знаете еще трудные слова или нашли ошибки в посте, пожалуйста, опишите в комментариях.
P.P.S. Спасибо за все ценные замечания и новые слова!