Любительский перевод игр: анатомия процесса, часть первая

[BlackSwan]

Прелесть… я требую продолжения банкета!

[teonoman]

Главная картинка навевает ассоциации «ААА БЛЕАЕАЕАТЬ»

[esl]

Адова работа!
Снимаю шляпу!
Спасибо"

[hudson]

Только что хотел написать тоже самое. Но раз занято, то — преклоняю колено! )

[leggiermente]

Вы намеренно отстранились специфик различных платформ. Но всё же позвольте задать вопрос именно по этому поводу. Есть ли в сообществе люди, специализирующиеся на переводах игр, выходящих под мобильные операционные системы (Android, iOS)?

[maseal]

по-моему тут как раз проще — обычно все текстовки тупо хранятся в ресурсах.

[horror_x]

Да, многие люди специализируются на чём-то конкретном. К сожалению, на данный момент примеров назвать не могу, но их стоит искать на сайтах вроде 4pda.

P.S. Быстрый гуглопоиск указал на эту и вот эту темы.

[DedalX]

Не думаю что есть хоть одна игра для iOS переведенная подобным способом (без наличия исходников). Во первых это нарушение авторского права, во вторых после такого копания в .ipa, его уже не отправишь в AppStore (так как подписан он разработчиком при компиляции). Да и поменять что либо внутри скомпилированного .ipa, и оставить его при этом рабочим не так то просто, и работать такое чудо будет только на jailbreak устройстве.

[bobrovnikov]

В игре «Diablo II: Underworld» самые лютые переводы названий монстров. Например, «туман гореть топор», «грязь личинка пустота», «чемпион адский бык призрачный удар» и так далее.

[8bitjoey]

Очень интересно. Кстати, как-то читал историю про перевод дядюшкой рисёчем неверьхуда, захватывает. Жаль найти не получается.

[horror_x]

Как делалась «НеВерьВХудо»

[8bitjoey]

Спасибо!

[ComodoHacker]

Слова «анатомия процесса» в заголовке вызывают странные чувства… :)

За статью спасибо, отличная.

[horror_x]

Я правильно понимаю, что для каждой игры/серии/движка/разработчика всё приходится делать заново, с нуля?

В некотором смысле да. Можно разработать нечто вроде фреймворка и писать только код адаптеров формата, если формат укладывается в рамки неких негласных стандартов.

Например, у меня была библиотека для работы с текстом, которой скармливалась таблица кодировки, а далее адаптер формата лишь вызывал нужные методы.

Или был редактор шрифтов, который для каждой игры форкался, и в большинстве случаев за пару часов подгонялся под специфику нового формата. Не лучший подход, но для внутреннего инструмента это простительно. Я ещё расскажу о нём в следующей статье.

[Nomad1]

Коллеги, а никто не хочет попробовать свои силы в переводе квестов новой игры на английский? Тематика: космос, приключения. Не нужно быть Шекспиром, но перевод должен быть грамотный и с соблюдением стиля квестодателей (вояка, торговец, пират и т.д.).
Не безвозмездно.