WebKit для разработчиков

[Begemoth]

«In fact, whenever you’re exploring some new or esoteric DOM/CSS/HTML5-y feature» — фактически, когда бы вы ни исследовали новые или скрытые возможности DOM/CSS/HTML-5. Слова «изотерический » в русском, к сожалению, нет ;)

[genbit]

Спасибо, не зря я верю в краудсорсинг в вопросах проверки текста :)

[Vetal4eg]

А как бы вы переведи само слово краудсорсинг? Перевод толпой? )

[genbit]

Я не часто занимаюсь переводом. Но думаю, это уже устоявщийся термин. если верить Википедии.

[TiGR]

Есть эзотерический :) И это слово здесь в полне уместно. Речь не просто о скрытых возможностях, а о «кучерявых» :)

[achekalin]

Не говоря уже, что slovari.yandex.ru/esoteric%20/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/ слово esoteric переводится как «эзотерический», а не «изотерический».

У меня ближайшая ассоциация с вашим вариантом написания — «изотерма» :)

[Begemoth]

Только уточню, вариант не мой, а автора, который он исправил со скоростью, делающей ему честь ;)

[achekalin]

Вот она — крайдсорсинг-корректура с быстрым автор-чейнжигом :))))

[olegchir]

Сказал об этом знакомому эзотерику, который занимается эзотерикой много лет, он был очень удивлен.

[Begemoth]

Слово «эзотерический» в значении «тайный», ИМХО, автором применяется здесь в слегка ироническом смысле. В нашем понимании это недокументированные функции. И особо отмечается, что даже они, скорее всего, хорошо покрыты тестами ;)

[Chamie]

Мне кажется, скорее «непонятный» или «таинственный».

[dr1v3]

Вместо «WebKit хакер», имхо, будет уместнее применить «эксперт по WebKit».

[olegchir]

так ведь хакер — это хакер, т.е. тот человек, который его хакает. А эксперт — просто разбирается. Разница огромная!

[Myrddin]

Chrome под iOS (использует Apple’s WebView; чуть позже о разнице)

А где о разнице?

[genbit]

Часть статьи случайно потерялась. Теперь востановлена.

[foxweb]

«насыщенная макетная арифметика» — ШТОА?

[tagir_valeev]

Скорее имелось в виду «арифметика субпиксельных и насыщенных макетов», что бы это ни значило.

Кстати, «ну уже!» в качестве перевода к «come on!» свежо звучит.

[frog]

saturation arithmetic — это термин такой: en.wikipedia.org/wiki/Saturation_arithmetic
Вспомнилось по временам изучения всяких multimedia extensions в микропроцессорах…
Не уверен, что для него есть перевод на русский.

[frog]

гм, оказывается есть перевод: «арифметика с насыщением».
compgraph.ad.cctpu.edu.ru/Pic_transform.htm

[ivan4th]

In fact, whenever you’re exploring some new or esoteric DOM/CSS/HTML5-y feature, the layoutTests often have fantastic minimal demos of the entire web platform.

Тут скорее речь идёт о том, что когда вы исследуете какую-то новую или изотерическую возможность DOM/CSS/HTML5, Вам могут пригодиться отличные мини-демонстрации всех возможностей веб-платформы, содержащиеся в layoutTests.

— чёрт, прочитал в тексте статьи «минимальную документацию». Написано «минимальную демонстрацию».
Комментарий несколько лишний, извиняюсь.

[Infernal]

Как я упоминал выше, используемый CoreGraphics, уникален для каждого WebKit порта

CoreGraphics — это системный фреймворк Mac/iOS. Судя по схеме ниже, уникален для каждого порта GraphicsContext,

Эта же фраза в оригинале говорит о том же:

As mentioned above, using CG is unique to the Mac port. Chrome on Mac uses Skia here.

[fshp]

Взаимодействия с GPU

Аппаратное ускорение

Не одно и тоже?

[lightman]

А если я хочу, например, написать паук/парсер, лазящий по сайтам, и чтобы он был с поддержкой JavaScript, мне чем-то поможет Webkit?
Есть примеры его использования подобным образом?

[token]

Конечно поможет. К примеру вот один из них: github.com/emyller/webkitcrawler

[Mischka]

Русский язык ужасен.

[turboNOMAD]

Хочется немного добавить про табличку броузеров и компонентов.
Таинственный «Android stack» в колонке Android browser это не что иное, как та же самая Skia, что и в Chromium. До версии Android 4.0 она вызывалась напрямую, а начиная с Jelly Bean появилась библиотека-враппер libhwui, которая на данный момент представляет собой лишь тонкую обертку над Skia.

В свою очередь, Skia для Android использует для отрисовки текста бэкенд FreeType.