Среды запуска контейнеров (container runtimes) Часть 1: Введение в среды запуска контейнеров

[Hixon10]

Спасибо за перевод!

P.S. Интересно, а надо ли переводить термины? Среды запуска контейнеров — звучит очень больно :(

[Burrex]

Понимаю, тоже боролся с желанием оставить термины английскими. :) Дело в том, что «runtime», как «среда выполнения», вполне себе переводится в Википедии. А т.к. автор указывает, что это не совсем «среда выполнения», но близко — пришел к «среде запуска». «Среда» вовсе слово не общеупотребительное, а уж его склонения, поэтому наверно режет слух. :)

Тем более, мне кажется, этот термин хорошо передает сам смысл «runtime контейнера» и, что самое характерное, не вызывает вышеупомянутого в статье смутного понимания. Это не «время выполнения», не «среда выполнения», а именно «среда запуска», которая минимум «запускает контейнер».

[fillsa]

А почему нет? в нашем мире все практически термины. По хорошему нужно переводить всегда, когда есть понятный аналог в родном языке. А оставлять оригинал, если перевод не слишком очевиден или сложен.