Dawn продолжает исследовать белые пятна Цереры

[victor1234]

Может она вся белая внутри и слоем пыли покрыта?

Не понял фразу:

в верхних микрометрах материала поверхности накапливается вторичное излучение

[pa3ot]

Это очень близкий к оригиналу вариант перевода.

Я бы сказал так:
В верхнем слое грунта, толщиной всего несколько микрометров,…

[victor1234]

Не, я не понимаю как может накапливаться излучение, продукты распада могут накапливаться, например. А излучение как?

[Ayahuaska]

Может излучение как-то ионизирует частицы верхних слоёв поверхности.

[pa3ot]

Я прошу прощения, в результате правок перевода подменил глагол на противоположный по смыслу. В начале было не «накапливается», а «излучается» или «производится». Подскажите как правильнее будет звучать: верхним слоем испускается вторичное излучение?

[victor1234]

Возникает

[Alexeyslav]

Наведенная активность называется. Космическое излучение активирует вещество, а то распадаясь переизлучает.