Хабр Курсы для всех
РЕКЛАМА
Практикум, Хекслет, SkyPro, авторские курсы — собрали всех и попросили скидки. Осталось выбрать!
Хабр доступен 24/7 благодаря поддержке друзей
Комментарии 43
Так это всего лишь кейс для телефона?( А где-то тут была статья с рабочим девайсом, вроде бы. Только вот не могу найти.
Не написали главного — работает ли счётчик Гейгера? Иначе грош ему цена
У них русской локализации, по слухам, не будет. В таком случае — ну на фиг.
Локализация все только портит. Сабов хватит.
Я не против, если вам хватит, и возражать, если отключите озвучку, не буду, но я вот не люблю переводить внимание с картинки на буквы, особенно отвалив не малые деньги за копию.
Помнится пытался поиграть в ГТА, где тоже поленились сделать локализацию, бросил на этапе какой-то погони, где закадровый голос давал подсказки куда свернуть — я не понимаю почему я должен платить им 2 с лишним косаря. если им было жадно потратить 200 р на локализацию.
Помнится пытался поиграть в ГТА, где тоже поленились сделать локализацию, бросил на этапе какой-то погони, где закадровый голос давал подсказки куда свернуть — я не понимаю почему я должен платить им 2 с лишним косаря. если им было жадно потратить 200 р на локализацию.
В ГТА не поленились сделать локализацию, просто Рокстар принципиально против локализации, ведь она была бы значительно хуже оригинала. Среди главных героев реднек и риал нигга, как вы себе представляете их говорящими по-русски?
То есть полноценный дубляж фильмов или игр с реднеками и риал ниггой невозможен? Okay.
Зависит от того, что считать полноценным дубляжом.
В ГТА 5 очень много сцен в которых вся фишка заключается именно в озвучке.
чёт я не заметил здесь тонкостей, которые не смог бы передать грамотный актёр озвучки — может они и есть конечно, но, если я их сейчас не заметил, то и не расстроился бы, будь они потеряны при озвучании.
Потом есть масса приёмов которые помогают передавать тонкости которые присущи иным культурам, вспомните, хотя-бы легендарную фразу «ненавижу, *лять, циган» из «Snatch» — так там цигане и не цигане вовсе. Т.е. переводчики выкручиваются из действительно сложных ситуаций, а актёры озвучки, вас послушать, не способны передать те-же эмоции, что были в оригинале.
Тут могут быть проблемы контроля качества, но это проблема правильной организации производственного процесса, которой, к слову, американцы заслуженно славятся. И, на крайний случай, если уж вы не доверяете качеству озвучки — отключайте её и ставьте субтитры — если такой возможности нет, это уже повод ругать разработчика/издателя.
Вот чего я совсем не понимаю — зачем активно ратовать за _отсутсвие_ возможности, которая многими востребована, только на том основании что вам это не нужно. Думаю найдутся люди которые скажут что и субтитры не нужны — тонкости перевода, все дела, а кто-то скажет забить на оптимизацию, но выпустить пораньше — у него мощное железо и ему пофиг на этих нытиков.
Потом есть масса приёмов которые помогают передавать тонкости которые присущи иным культурам, вспомните, хотя-бы легендарную фразу «ненавижу, *лять, циган» из «Snatch» — так там цигане и не цигане вовсе. Т.е. переводчики выкручиваются из действительно сложных ситуаций, а актёры озвучки, вас послушать, не способны передать те-же эмоции, что были в оригинале.
Тут могут быть проблемы контроля качества, но это проблема правильной организации производственного процесса, которой, к слову, американцы заслуженно славятся. И, на крайний случай, если уж вы не доверяете качеству озвучки — отключайте её и ставьте субтитры — если такой возможности нет, это уже повод ругать разработчика/издателя.
Вот чего я совсем не понимаю — зачем активно ратовать за _отсутсвие_ возможности, которая многими востребована, только на том основании что вам это не нужно. Думаю найдутся люди которые скажут что и субтитры не нужны — тонкости перевода, все дела, а кто-то скажет забить на оптимизацию, но выпустить пораньше — у него мощное железо и ему пофиг на этих нытиков.
Вы сами себе и отвечаете — «грамотный актер озвучки». А получается так, что продукт, который выпускают наши локализаторы очень низкого качества на фоне оригинальной озвучки. Да, есть хорошие актеры, тот же В. Кузнецов — голос Геральта — но в том же Ведьмаке, он нес откровенную отсебятину и отыгрывал совершенно не того ведьмака, которого озвучивал Doug Cockle. И это важно. Это блин не войсовер, а дубляж. А глюки со скоростью речи?!
Пример хорошей озвучки — Биошок Инфинит, но ее делали ЛЮБИТЕЛИ не за бабло, а из-за любви к игре.
Пример хорошей озвучки — Биошок Инфинит, но ее делали ЛЮБИТЕЛИ не за бабло, а из-за любви к игре.
Как вы себе представляете передачу акцента и манеры речи «рил ниги»...:
В озвучке важно передать текущие эмоции, чувства, и экологическую нишу которую занимает персонаж — проходимец, аристократ, «бык» и т.д. Смею предположить, что «рил нига» это гопник, и это можно передать характерными особенностями речи.
Учить английский, это, без сарказма, хороший вариант, но это не решит проблему, если вдруг выйдет хорошая индийская игра.
В озвучке важно передать текущие эмоции, чувства, и экологическую нишу которую занимает персонаж — проходимец, аристократ, «бык» и т.д. Смею предположить, что «рил нига» это гопник, и это можно передать характерными особенностями речи.
Учить английский, это, без сарказма, хороший вариант, но это не решит проблему, если вдруг выйдет хорошая индийская игра.
Озвучить как гопника, все вхождения «фейсбука» заменить на «вконтакте», добавить бугагашечки. Подход Кураж-Бамбей, мать его.
… и съесть трёх христианских младенцев — да, именно это я и предлагаю.
Позвольте провести расшифровку вашего комментария:
Вы перечислили мои доводы, добавили от себя, свой, заведомо, бредовый, но как-бы в продолжение к моим. И эмоционально подытожили. Утруждать себя хоть какой-то аргументацией вы не стали. Браво!
При этом главный, если не единственный, довод который можно заметить: переозвучить идеально _точно_ не получится, значит не надо этого делать. Как по мне, заключение сомнительное: да, переозвучить идеально точно нельзя, но переозвучить идеально — можно. Мне вот хватит даже не идеально, а просто хорошо, и это более чем достижимо, если только студии будут уделять этому должное внимание.
Позвольте провести расшифровку вашего комментария:
Вы перечислили мои доводы, добавили от себя, свой, заведомо, бредовый, но как-бы в продолжение к моим. И эмоционально подытожили. Утруждать себя хоть какой-то аргументацией вы не стали. Браво!
При этом главный, если не единственный, довод который можно заметить: переозвучить идеально _точно_ не получится, значит не надо этого делать. Как по мне, заключение сомнительное: да, переозвучить идеально точно нельзя, но переозвучить идеально — можно. Мне вот хватит даже не идеально, а просто хорошо, и это более чем достижимо, если только студии будут уделять этому должное внимание.
Ну у вас очень странный диалог вышел. Как человеку, которому приходилось переводить фильмы и игры и много читать на тему переводов, в частности, могу сказать, что любой перевод — это адаптация.
Какие проблемы могут возникнуть и реально сложно решить в переводе — найти аналог точно подобранным под персонажа голосам, использовать верные интонации и паузы, донести правильно смысл. И это в итоге невозможно, потому что а) некоторые вещи имеют особый культурный контекст (ну объяснить шутку про квакера в игре — не то, что сделать сноску на пару страниц, как это в переводной книжке «Алиса в стране чудес»), б) фразы часто должны быть подогнаны под тайминг и липсинк (см. последнего Ведьмака, например), в) некоторые вещи, вроде гарлемского или шотландского акцента, могут быть только заменены на далекие аналоги.
Так вот. Ту сцену, что вам привели — нельзя адекватно озвучить, чтобы она сохранила тот же смысл, можно только адаптировать, с разной степенью изменения.
Все споры вокруг дубляжа всегда крутятся вокруг того, насколько должно быть сохранено авторское. Т.е. должен ли выйти Оз или Волшебник Изумрудного Города. (хотя, надо признаться, тот же перевод Риты-Райт Ковалевой «Над пропастью во ржи» мне очень нравится, хотя он неточен и меняет оригинальную атмосферу)
Какие проблемы могут возникнуть и реально сложно решить в переводе — найти аналог точно подобранным под персонажа голосам, использовать верные интонации и паузы, донести правильно смысл. И это в итоге невозможно, потому что а) некоторые вещи имеют особый культурный контекст (ну объяснить шутку про квакера в игре — не то, что сделать сноску на пару страниц, как это в переводной книжке «Алиса в стране чудес»), б) фразы часто должны быть подогнаны под тайминг и липсинк (см. последнего Ведьмака, например), в) некоторые вещи, вроде гарлемского или шотландского акцента, могут быть только заменены на далекие аналоги.
Так вот. Ту сцену, что вам привели — нельзя адекватно озвучить, чтобы она сохранила тот же смысл, можно только адаптировать, с разной степенью изменения.
Все споры вокруг дубляжа всегда крутятся вокруг того, насколько должно быть сохранено авторское. Т.е. должен ли выйти Оз или Волшебник Изумрудного Города. (хотя, надо признаться, тот же перевод Риты-Райт Ковалевой «Над пропастью во ржи» мне очень нравится, хотя он неточен и меняет оригинальную атмосферу)
Ну, лулзовый диалог даже в атмосфере гташного негритянского гетто может смотреться глупо, на мой взгляд. Ну и не хотел бы я смотреть Храброе сердце, где вместо шотландцев новгородцы какие-нибудь (да, я утрирую). Вот все смеются с кураж-бомбеевской Теории большого взрыва, меня же стошнило через 5 минут.
Вот нашел.
Отсюда
Лучше всего об этом говорил тот же Чуковский в своей классической монографии «Высокое искусство»: «…Напрасно рецензенты, критикуя тот или иной перевод, отмечают в нем только словарные ошибки. Гораздо важнее уловить злостные отклонения от подлинника, которые органически связаны с личностью переводчика и в своей массе отражают ее, заслоняя переводимого автора. Гораздо важнее найти ту доминанту отклонений от подлинника, при помощи которой переводчик навязывает читателю свое литературное “я”».
Отсюда
Ну и перевод туда-же — не всегда можно полноценно перевести фразы с одного языка на другой. Ок, перевод и дубляж нафиг — только оригинал, только хардкор!
А что делать в случае игр типа Batman Archam Asylum, где озвучку нельзя переключить, а она там просто отвратная?
— Собираться в стаи, нападать на сотрудников издателя/разработчика, требовать чтобы давали возможность переключится на оригинальную озвучку.
На самом деле, разработчики, если не дураки, сами заинтересованы в такой возможности — это ведь хороший инструмент автоматического контроля качества озвучки. По результатам можно урезать бонусы студии перевода/озвучки.
На самом деле, разработчики, если не дураки, сами заинтересованы в такой возможности — это ведь хороший инструмент автоматического контроля качества озвучки. По результатам можно урезать бонусы студии перевода/озвучки.
В обзоре Еврогеймера эта штука выглядит ужасно неудобной:
Какой он омерзительно пластиковый.
Согласен. Ни текстур нормальных, ни потертостей. Такое ощущение, что он пять минут назад с конвеера вышел.
Выглядит ужасно хлипенько, никакой суровости.
Многочисленные поделки фанатов в разы круче.
Многочисленные поделки фанатов в разы круче.
Я прям рад, что жаба задушила предзаказ. Я тут был на ролёвке по Fallout New Vegas, там у людей гораздо более антуражные пипбои были (Да и костюмы в целом).
Пластиковый Pipboy… Ну, для тех, кто начал знакомство со вселенной с третьей части, наверно подойдет… Или даже только начнет с четвертой, скорее.
Не, ну серьезно, количество фанатских PipBoy'ев, причем весьма высокого качества, огромное количество. Купить у кого-нить концепт и произвести реально качественный девайс же не проблема, тем более что, судя по обзорам, их цена даже в домашнем исполнении невысока, а уж при партийном заказе — итого меньше.
Не, ну серьезно, количество фанатских PipBoy'ев, причем весьма высокого качества, огромное количество. Купить у кого-нить концепт и произвести реально качественный девайс же не проблема, тем более что, судя по обзорам, их цена даже в домашнем исполнении невысока, а уж при партийном заказе — итого меньше.
Хрень какая-то. Если бы они сделали реально работающий девайс, соединяющийся с компом и выводящий информацию во время игры, это было бы прикольно. Цена вопроса-то, 20$ от силы, Bluetooth-модуль да монохромный экранчик с STM-процессором. Думаю при миллионных бюджетах современных игр, создатели вполне могли бы такое себе позволить.
А так, пластиковая штамповка уровня детей 7-10 летнего возраста. По-моему в целевую аудиторию игр такой девайс совершенно не попадает.
А так, пластиковая штамповка уровня детей 7-10 летнего возраста. По-моему в целевую аудиторию игр такой девайс совершенно не попадает.
Эту роль выполнить айос\андроид приложение которое выйдет 10-го. Во время игры будет служить как второй экран, будет вроде всем доступно и пип бой сам не нужен. Сам пип бой и коробочка конечно оправдали не все ожидания но это лучше чем 3 кг макулатуры и фляга за 3 бакса)
Да, у меня тоже была такая мысль, но это как-то не круто что ли :) Настоящий хардкорный девайс должен быть с зеленым светящимся экраном (в идеале на люминесцентных индикаторах, но об этом можно и не мечтать, хоть бы обычный ЖК сделали).
А так… Ну штамповка и есть, как из любого магазина игрушек. Какие могут быть ожидания от куска пластмассы с защелкой? Даже фляга в хозяйстве была бы более полезной :)
А так… Ну штамповка и есть, как из любого магазина игрушек. Какие могут быть ожидания от куска пластмассы с защелкой? Даже фляга в хозяйстве была бы более полезной :)
У меня где-то в начале 90х была очень похожая игрушка, из такого же дерьмового материала. Стоила на современный лад рублей 300 наверное. Можно было бегать с пластиковым пистолетом с пацанами и делать вид, что ты космический пират. +100500 к крутости и пистолет сразу повышается до лазерного.
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Анбоксинг Pip-Boy: первое знакомство с наручным ПК из мира Fallout