На запад

[SinTeZoiD]

Корпорация зла наступает?)

[Darkanzali]

пора блог XKCD создавать уже имхо.

[BmW]

Да без проблем, и старый свой перевод в него перемещу.

[0n1y_0ne]

О! Подключаемся…

[EcoDark]

Гугл работает над этим :)
Новая оптика и новый спутник не даром запущены, масштаб будет!

[homm]

Ну да это забавно, это интересно, в этом что-то есть, но не копипастить же сюда каждый выпуск. Те, кому действительно интересно — давно подписались на rss.

[BmW]

Это не копипаст, это перевод. Мой.

[payalnik]

Как можно не знать английский и понимать XKCD?

[BmW]

Найдите кого-нибудь, не знающего английский, и покажите ему переводы… Если не поймет — возможно, никак…

[payalnik]

Шрифтец бы почитабельнее

[BmW]

Нарисуйте.

[payalnik]

Я могу, но мне это неинтересно (см. коммент выше про английский)
Вам не нужна критика?

[BmW]

Я не умею рисовать шрифты, собственно, шрифт не мой, а <~meako>. И я ему благодарен за то, что такой шрифт вообще есть с русскими буковками.

[BmW]

meako
Сорри, что-то по старому не сработало :)

[meako]

шрифт оригинально тоже не мой, я его взял из открытого источника и доработал.
У вас на картинке косяк, связаный с шрифтом — все заглавные буквы в нем — жирний курсив, и соответственно первые буквы предложений выгляд не очень.

[BmW]

Затупил, исправил :)

[denver]

я пока не осилил перевод тайтла, сорри :( У кого получилось — отпишитесь, пожалуйста, в комментарии или в личные сообщения

Хехе. А гики говорят что в тайтле обычно вся шутка юмора :)

А вообще мне кажется что xkcd более-менее смешной только когда комикс на грани адекватности. Жалко, что неадекватного УГ там намного больше.

[BmW]

Ну дык вы помогите мне его перевести, потому как мой опыт общения с гугломапами не позволяет правильно и адекватно сделать перевод %)

[ForestHeart]

Тут хитрый тайтл, с уклоном в финансово-экономическую часть. Может тут есть и небольшая связь с «кризисом».
Вообщем, мой вариант тайтла:
Послушай, они просят тебя прекратить выпуск ценных бумаг для дома, помеченного как «ТУТ ТЫ РАЗБИЛ МНЕ СЕРДЦЕ»

[ForestHeart]

может я и не прав с переводом =)

[BmW]

нене, вроде ниже coldFlame уже более правильный вариант предложил :)

[coldFlame]

Listen, they request that you stop submitting a listing for your house labeled 'WHERE YOU BROKE MY HEART'.

Слушай, они требуют, чтобы ты перестала отмечать свой дом как «МЕСТО, ГДЕ ТЫ РАЗБИЛ МНЕ СЕРДЦЕ».

(имеется ввиду добавление локации в публично доступную базу)

[BmW]

Спасибо огромное, не совсем уверен на счет того, кто на ком стоял :)

Может так?
Слушай, они требуют, чтобы ты перестал отмечать свой дом как «МЕСТО, ГДЕ ТЫ РАЗБИЛА МНЕ СЕРДЦЕ».

или я туплю совсем?

[coldFlame]

Обычно в тайтлах он пишет от своего имени… или я туплю?

[BmW]

Спасибо, добавил :)

[coldFlame]

на здоровье :)

[BmW]

Зато про гугл :)

[Joric]

В последнем — «уменьшить масштаб».

[BmW]

На maps.google.ru предлагают увеличить, сообщение переписано оттуда слово в слово.

[Joric]

В интернете кое-кто не прав!
Вот например windowshelp.microsoft.com/Windows/ru-RU/Help/ad00d97d-c566-4966-9818-82c513a49c951049.mspx
«Для увеличения нажмите CTRL+(+). Для уменьшения нажмите CTRL+(-).»
Обычно «увеличить масштаб» означает больше деталей на единицу размера.

[BmW]

По википедии гугл не прав, да. Ну и по логике больше та дробь, знаменатель которой меньше.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%81%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%B1
Более крупным является тот масштаб, у которого знаменатель меньше. Например, масштаб 1:1 000 крупнее, чем масштаб 1:25 000.

[meako]

Наши, в архиве уже тоже перевели там шрифт почитабельнее будет.

[BmW]

Да я чего, я так, любитель просто :) выдалась свободная пятнадцатиминутка, решил порадовать себя и всехподряд :)

[meako]

Дык присоединяйтесь к рассылке. Если найдется еще свободная пятнадцатиминутка, переведем вместе и качественно:)

(хотя, по секрету скажу, там коммиксы до релиза варятся и обсуждаются не один день)

[meako]

Кста, тайтл у вас немного неправильный, там девушка парню разбила сердце, а не наоборот. Соответственно, метку ставит парень:)

[BmW]

habrahabr.ru/blogs/xkcd_ru/42439/#comment_1045564 я предполагал :)

[meako]

Угу:)
а хабраюзер теперь вставляется „ «hh user="meako"/» “. Вместо елочек естественно html-кавычки.

[BmW]

уже в топике на coldFlame потренировался :)

[BmW]

Изначально там вообще была запись вроде «я затупил, не могу толком тайтл перевести, помогите кто чем может» :))

[Smasher]

В ЖЖ уже давно есть сообщество ru_xkcd
И там ооочень много переведенных стрипов.

[BmW]

Так оно :) Я перевожу свежее, когда у меня есть настроение и время :) В общем плюшками балуюсь, когда какой-нибудь из выпусков особо понравится… Мы радость хотели доставить вам (с) Кин-дза-дза

[Smasher]

Я без упрека :) Просто, чтобы народ в курсе был. Можно кстати к сообществу присодениться и там переводить, чем я кстати и занимаюсь, но тоже когда есть время и настроение :)

[egorinsk]

Xkcd — молодцы) Одно удовольствие читать

[firstbyte]

Это печально, на самом деле

[BmW]

xkcd вообще грустный комикс…