Как выжить Инди разработчику. Часть 2

[Skigh]

Artist — это художник, а не артист. Исправьте, ради бога.

[sergarcada]

В России почему-то принято употреблять слово «артист» в значении «актёр». Хотя логичнее было бы предположить, что artist — это человек искусства (art). А тут может быть и художник, и музыкант. Если говорить не только про игры, то артистом может быть и клоун, и танцовщица и.т.д.
Термин насколько многозначный, настолько же неоднозначный.

[Skigh]

Не надо ничего предполагать, достаточно в словари посмотреть:

gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82&all=x

www.merriam-webster.com/dictionary/artist

www.merriam-webster.com/dictionary/artiste

Слово французского происхождения, со множеством родственных значений.

Но в контексте гейм-дизайна «artist» — это железобетонно «художник».

[sortarage]

Если закрывать глаза на «артист», то перевод прекрасный и тема интересная, спасибо :)

[prohronus]

del

[prohronus]

В геймразработке за словом артист устоялось собирательное значение, куда входят такие категории как дизайн, дизайн интерфейсов, дизайн уровней, работа со спрайтами и 3д моделями, различная анимация, работа с частицами и эффектами, настройка и размещение ассетов. Часто работу со звуком тоже относят к артистам.
Термин артист гораздо шире значения художник.

[Skigh]

В геймразработке за словом артист устоялось собирательное значение...

Даже если тут вы правы (в чём я сильно сомневаюсь), в оригинальной статье идёт речь о создании игр «три в ряд» со сравнительно простой графикой. Автор (программист и геймдизайнер) нанимает именно 2D художников.

[bulavin]

Как понять график прибыли по платформам?

[prohronus]

График показывает поступление по датам с различных платформ. Служит больше пример к тезису «хранить яйца в разных корзинах».