Гомер или первый в истории Opensource. ч.1

[RedComrade]

Не мог не заметить опечатку в названии статьи, поправьте пожалуйста

[Farakhm]

Что-то не припоминаю в хеттских текстах Менелая. Алаксандус (предположительно Александр-Парис) есть, Агамунас (предположительно Агамемнон) — тоже, есть Аттарисий (предположительно — Атрей, отец Агамемнона). А вот Менелая…

[take]

вот видите, вы не припоминаете и я забыл. но, кажется, вы правы. сверял по памяти

[MechanicZelenyy]

Не знаю какой бэкграунд у автора, но кажется в толковании греческих слов есть ошибки, например мета значит после, соответственно метафизика, это том который идет после физики, и его так называют, поскольку оригинальное название утеряно в веках.

[take]

бэграунд — любитель, да, я ошибся по памяти. «После» и именно том после «Природы».

[Siddthartha]

стававшие

?
upd: слово вроде есть, но уж больно просторечное оно нынче.

[Konstalom]

φιλοσ — любезный, дорогой, приятный, милый, дружественный. Это как прилагательное. Часто — существительное — друг. А статья добротная: кратко и по делу.

[take]

Филлип?

[Konstalom]

В смысле филос. Корень из слова «Философия». Я просто поправил.

[take]

Имя Филипп как Вы переводите? я тоже про корень фил )

[Konstalom]

Φιλοσ των ιππων — друг лошадей.

[Konstalom]

Извиняюсь — вначале των

[take]

все-таки любитель лошадей, но я могу быть неправ.

[Konstalom]

Вообще да, но это отдаленный перевод, литературный. Я про точный. Повторю — это единственная придирка, статья хорошая.

[take]

да, спасибо. я много где мог быть не точен, поскольку не являюсь специалистом по этому вопросу. Но точно помню перевод И.Е. Сурикова имени Филипп

[Konstalom]

Повторю, он прав. Но это — литературно.

[oracle_and_delphi]

еще утверждается, что греки первыми изобрели деньги в виде чеканных монет…

В древнем Китае — тоже.
Причём изначально китайская монета представляла собой… нож с дыркой в рукояти (для пропускания шнура), который затем потерял клинок.